Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las huellas dejadas en el apartamento finalmente han sido identificadas en la casa de los Parascandolo. Di Nardo y Lojacono no tardan en presentarse ante la señora Parascandolo, quien no lo niega y propone un trato a los agentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ed è impossibile che ci sia questo odio
Caption 3 [es]: Y es imposible que exista este odio

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni asiste como espectador a la lección que el maestro Fiore da a los chicos de la orquesta y no aprueba su método. A la salida de la lección, el tío de Matteo lo espera para acompañarlo a un lugar donde él no quiere ir.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Quindi, pensi che il bastardo non sia un buon insegnante?
Caption 60 [es]: Entonces, ¿piensas que el bastardo no es un buen profesor?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo está listo para la cena de los siete años de apertura del restaurante "In Galera" y Davide cuenta cómo se siente y qué necesita para seguir siendo creativo. En la cena, la señora Silvia hace un breve discurso ante la sala llena.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sia per il luogo in cui si entra,
Caption 8 [es]: Tanto por el lugar donde se entra,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Immagino che sia per caso che sei in giro
Caption 3 [es]: Supongo que es casualidad que estés por aquí

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanello regresa a casa después de su hospitalización pero todavía no puede dejar de pensar en la muerte de Musella, archivada como suicidio. Alex, después de la pelea con su padre, se refugia en casa de Rosaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Credo che sia il caso.
Caption 56 [es]: Creo que es lo apropiado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano quiere interrogar a Susi y Camilla pide estar presente. Cuando su colega responde a lo que se le pregunta, Camilla tiene algunas dudas. Renzo aconseja a una pareja de clientes cambiar de arquitecto por razones de gusto.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: Io credo sia più corretto da parte mia, però,
Caption 71 [es]: Creo que es más correcto por mi parte, sin embargo,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

JJ sigue caminando por el Nido con la cámara buscando gente para entrevistar, pero no todos reaccionan de la misma manera. Iolde siente la necesidad de disculparse con Eleonora, quien en cambio la tranquiliza, así que aprovecha para hablar de Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: io non credo che Michele sia il tipo di Nicoletta e viceversa,
Caption 47 [es]: no creo que Michele sea el tipo de Nicoletta y viceversa,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la victoria, los Jams deben decidir dónde poner el trofeo y Joy tiene una gran idea. Alice y Max, con una excusa, se alejan de Joy y Stefano que finalmente se acercan.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: E non pensate che sia finita qui, eh.
Caption 67 [es]: Y no piensen que esto termina aquí, eh.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi están terminando de hacerle preguntas al chico que fue hospitalizado el día de la muerte de la restauradora cuando llega Camilla. Renzo regresa a la oficina y recibe una acogida poco grata de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Ma credi che sia facile farlo uscire di casa?
Caption 91 [es]: ¿Pero crees que es fácil hacerlo salir de casa?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, todos están ocupados escuchando la interceptación telefónica de la línea de Borrelli. Alguien con acento extranjero dice que tiene a Dodo. En este punto, se trata de un secuestro y hay acciones que tomar.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Non credo sia una registrazione.
Caption 60 [es]: No creo que sea una grabación.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara se ofrece a acompañar a Chiara a casa cuando Marioni la descubre, y la chica le cuenta a la pequeña Chiara que no siempre ha sido ciega. Hay cosas que recuerda y cosas que echa de menos. Al final de los ensayos, Marioni critica a la orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: basta che sia un sentimento di qualsiasi genere.
Caption 76 [es]: basta que sea un sentimiento de cualquier tipo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Dificultad: Intermedio

La madre de Dodo y su nueva pareja intentan identificar en el video quién podría ser el chico encapuchado que hizo que el niño se fuera. Mientras buscan al chico, también interrogan al padre de Dodo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Mi dispiace, non so chi sia quel ragazzo.
Caption 34 [es]: Lo siento, no sé quién es ese chico.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni es convocado por la directora porque ha recibido una advertencia de los padres de Giacomo, quienes lo consideran responsable de lo que le sucedió a su hijo. Durante los ensayos, el maestro descubre a alguien que no debería estar en la sala.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Anzi, lui è convinto che sia Lei
Caption 7 [es]: Al contrario, él está convencido de que es usted

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams llegan corriendo a la escuela donde la ceremonia de premiación ya está en curso. El Chef Borghese acaba de entregar la copa pero pregunta a los ganadores si quieren ganar desafiando a los Jams. Oscar, como capitán, decide continuar la competencia y comienzan con la degustación del aperitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Sì, l'importante è che la sfida è [sia] cominciata.
Caption 39 [es]: Sí, lo importante es que el desafío haya comenzado.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eleonora está lidiando con su jefe que quiere despedirla. En el Nido, Iolde entra en pánico por un artículo de periódico que podría ser sobre ella. Corre inmediatamente a contarle a Michele lo que sucedió en el pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: che pare che sia sospettata di lotta armata".
Caption 76 [es]: que parece que está sospechada de lucha armada".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.