Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Speriamo che Renzo sia puntuale.
Caption 64 [es]: Esperemos que Renzo sea puntual.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: che sia, diciamo... -Cerca!
Caption 48 [es]: que sea, digamos... -¡Busca!

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: quindi, comunque sia, esprimerlo.
Caption 26 [es]: así que, de cualquier manera, expresarlo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Sia belle che brutte.
Caption 43 [es]: Tanto buenas como malas.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: se Lei pensa che io sia un pericolo per i ragazzi,
Caption 70 [es]: si usted piensa que soy un peligro para los chicos,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: mi fa piacere che ti sei preso [sic: che tu ti sia presa] cura di me.
Caption 7 [es]: me alegra que te hayas ocupado de mí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: A me basta che ce ne sia andato uno.
Caption 31 [es]: Me basta con que haya ido uno.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: mia madre non so dove sia,
Caption 35 [es]: no sé dónde está mi madre,

Calentar Entrenar

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Qui non credo ci sia.
Caption 59 [es]: No creo que esté aquí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Lei pensa che sia lui l'assassino?
Caption 70 [es]: ¿Cree usted que él sea el asesino?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: non ci sia nulla di quello che puoi mangiare.
Caption 45 [es]: no hay nada de lo que puedas comer.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este nuevo episodio de "Marika explica", aclaramos el uso de los pronombres alocutivos, es decir, los pronombres que se utilizan para dirigirse a un interlocutor. Empecemos con el "tú".

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Spero che sia tutto chiaro.
Caption 54 [es]: Espero que todo esté claro.