Todos

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: sia dalla pioggia che dal sole.
Caption 49 [es]: tanto de la lluvia como del sol.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: che non ci sia bisogno di pagare un'assicurazione.
Caption 24 [es]: que no hay necesidad de pagar un seguro.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: {che} a quanto dicono, pare che sia anche molto impressionante, vero?
Caption 6 [es]: que según dicen, parece que es también muy impresionante, ¿verdad?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: E questo lo sappiamo sia io che te, vero?
Caption 53 [es]: Y esto lo sabemos tanto tú como yo, ¿verdad?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Perché mi pare che il LED sia spento, quindi...
Caption 57 [es]: Porque me parece que el LED está apagado, entonces...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: O meglio, penso che tu non sia ancora pronta per amare nessuno.
Caption 26 [es]: O mejor dicho, creo que aún no estás lista para amar a nadie.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Che tu ci sei [sic: sia] rimasta male lo capisco,
Caption 34 [es]: Entiendo que te hayas sentido mal,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ci sia qualcuno all'interno della procura che passa informazioni.
Caption 54 [es]: hay alguien dentro de la fiscalía que pasa información.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lui sembra che c'è [sic: ci sia] sempre.
Caption 25 [es]: Parece que él siempre está ahí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Pare [che] sia caduto giù dal muro del Pincio e
Caption 42 [es]: Parece que se cayó del muro del Pincio y

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: È normale che sia incazzato, no?
Caption 29 [es]: Es normal que esté cabreado, ¿no?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che sia stato proprio lui ad ammazzarla?
Caption 17 [es]: que fue precisamente él quien la mató?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Io sono sicura che su quel tablet c'è [sic: ci sia] un bel dossier sul Giardino.
Caption 50 [es]: Estoy segura de que en esa tableta hay un buen expediente sobre el Jardín.