Todos

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: sia nelle fasi di allenamento nel campo di atletica,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: sia dai Fenici, sia dagli Egizi, dagli stessi Greci
Caption 28 [es]: tanto por los fenicios, por los egipcios, por los mismos griegos

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Esta canción de Radici nel Cemento habla de la felicidad y el bienestar que nos brinda la bicicleta. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sempre più attraente non resisto e così sia
Caption 2 [es]: Siempre más atrayente no resisto y así sea

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

¡Quitaos de la cabeza este estereotipo de la delgadez! La canción pegadiza de Radici nel Cemento (un grupo reggae de Roma) parece gritar precisamente esto. Vale ya con la manía femenina de las dietas, la prueba del bikini y el físico de modelo. Sin tener que convertirse en obesas, en esta canción se destaca cómo en realidad la belleza del físico no se obtiene con los continuos sacrificios y los trastornos que puede provocar la búsqueda de la línea perfecta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Tu sei la più bella la più bona che ce sia
Caption 6 [es]: Tú eres la más guapa la más buena que haya

Calentar Entrenar

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: sia su erba che su spiaggia.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Piras, chef del Restaurante San Domenico de Chieri (Turín) prepara algunos platos muy ingeniosos y rápidos que ¡os entusiasmarán! Esta es la preparación de los calamares crujientes con presentación final sopresa. Copyright uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Mettiamo nell'olio, che sia caldo.
Caption 34 [es]: Las metemos en el aceite, que esté caliente.

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: quindi penso che sia il mio paese preferito.
Caption 14 [es]: así que pienso que es mi país preferido.

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E di arrendersi prima che sia
Caption 30 [es]: Y de rendirse antes de que sea

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: è importante che sia profumato.
Caption 12 [es]: es importante que huela.

Calentar Entrenar

Antonio - e l'Isola di Dino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: con la presenza sia della palma nana,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: In fondo, è come se non ci sia mai stato.
Caption 23 [es]: En el fondo, es como si no hubiese estado nunca.