Todos

Calentar Entrenar

Una pasticceria - al Lido di Venezia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Spero che vi sia piaciuto il video
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Credo che sia dovuto a un fatto molto particolare,
Caption 34 [es]: Creo que se deba a un hecho muy especial,

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: credo che sia importante... -è molto importante.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: che abbiano un elevato contenuto sia artistico che tecnico.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti...

Dificultad: Principiante

Italia

Andromeda comparte con nosotros su amor por los animales y nos presenta a sus tres gatos describiéndonos el carácter único que cada una de sus mascotas tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: sia il suo unico valore nella vita.
Caption 21 [es]: es su único valor en la vida.

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Entrevista a Walter Caporale, presidente nacional de la asociación Animalisti Italiani (Protectores de animales), que lucha por proteger la vida de los animales domésticos para que no sufran brutalidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E quindi, io credo che sia importante battersi per il diritto alla vita di tutti i più deboli.
Caption 20 [es]: Y por tanto, yo creo que sea importante luchar por el derecho a la vida de los más débiles.

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: che non ce ne sia rimasta una,
Caption 20 [es]: que no haya quedado una,

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: sia nelle fasi di allenamento nel campo di atletica,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: sia dai Fenici, sia dagli Egizi, dagli stessi Greci
Caption 28 [es]: tanto por los fenicios, por los egipcios, por los mismos griegos

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Esta canción de Radici nel Cemento habla de la felicidad y el bienestar que nos brinda la bicicleta. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sempre più attraente non resisto e così sia
Caption 2 [es]: Siempre más atrayente no resisto y así sea

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

¡Quitaos de la cabeza este estereotipo de la delgadez! La canción pegadiza de Radici nel Cemento (un grupo reggae de Roma) parece gritar precisamente esto. Vale ya con la manía femenina de las dietas, la prueba del bikini y el físico de modelo. Sin tener que convertirse en obesas, en esta canción se destaca cómo en realidad la belleza del físico no se obtiene con los continuos sacrificios y los trastornos que puede provocar la búsqueda de la línea perfecta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Tu sei la più bella la più bona che ce sia
Caption 6 [es]: Tú eres la más guapa la más buena que haya

Calentar Entrenar

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: sia su erba che su spiaggia.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Piras, chef del Restaurante San Domenico de Chieri (Turín) prepara algunos platos muy ingeniosos y rápidos que ¡os entusiasmarán! Esta es la preparación de los calamares crujientes con presentación final sopresa. Copyright uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Mettiamo nell'olio, che sia caldo.
Caption 34 [es]: Las metemos en el aceite, que esté caliente.

Calentar Entrenar

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

En esta lección Serena, Milena y Flavia te enseñarán el uso de los comparativos en italiano haciendo referencia a sus lugares preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: quindi penso che sia il mio paese preferito.
Caption 14 [es]: así que pienso que es mi país preferido.

Calentar Entrenar

Gioia Marconi - Vado avanti

Dificultad: Principiante

Italia

En "Sigo adelante" de Gioia Marconi se habla de la decepción amorosa de una chica, que se deprime y cree que no tiene futuro. Pero la fuerza para seguir adelante prevalece sobre la tristeza y desde lo más profundo se puede sin más volver a vivir serenamente. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E di arrendersi prima che sia
Caption 30 [es]: Y de rendirse antes de que sea

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.