Todos

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: sia romano che quello cosmopolita che si dona, appunto,
Caption 6 [es]: ya sea romano que el cosmopolita que se dona, precisamente,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.
Caption 37 [es]: De hecho le falta la matrícula, tanto delante como atrás.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nonostante non sia ancora estate piena, anzi, direi proprio che l'estate sta finendo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Però, non è detto che sia il sangue di suo padre.
Caption 7 [es]: Pero, no tiene por qué ser la sangre de su padre.

Calentar Entrenar

Adriano - Forza Palermo

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Si assiste ad uno spettacolo incredibile sia dentro che fuori il campo.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis una entrevista con el legendario director de cine Federico Fellini en la cual comparte algunas de las ideas que guían la realización de sus películas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [es]: Porque ves, y espero que ningún productor esté escuchando,

Calentar Entrenar

Africa Unite - Andare

Dificultad: Avanzado

Italia

"Andare" (Marchar) del grupo reggae italiano Africa Unite. La canción habla de una persona que se siente libre, sigue por su camino siendo fiel a sus propios valores y no se rinde nunca.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Sembra che il tuo destino sia servito
Caption 23 [es]: Parece que tu destino esté servido

Calentar Entrenar

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika nos enseña los nombres de las verduras, vegetales y legumbres más usados en la mundialmente famosa cocina italiana. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Il peperone è ottimo sia cotto, che crudo.
Caption 10 [es]: El pimiento es estupendo tanto cocinado como crudo.

Calentar Entrenar

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: però credo che sia importante allenarsi in un bel gruppo.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli animali della fattoria

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección, Marika te enseña los nombres de los animales de la granja y los sonidos que emiten. Aprende, además, el nombre de sus crías así como algunos de los productos que se producen en la granja.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sia la pecora che la capra belano
Caption 5 [es]: Tanto la oveja como la cabra balan

Calentar Entrenar

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika nos enseña el nombre de las frutas que más se consumen en Italia dándonos, además, algunos interesantes detalles sobre las partes de algunas frutas y los árboles en los cuales crecen estas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao. Si dice che la natura sia perfetta.
Caption 1 [es]: Hola. Se dice que la naturaleza sea perfecta.