Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Se è questo che vuoi, così sia.
Caption 7 [es]: Si es esto lo que quieres, que así sea.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Intanto questa baracca ha un responsabile e si dà il caso che sia io.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Eh, e, e pare che sia stato licenziato dal capo precedente,
Caption 24 [es]: Sí, y, y parece que fue despedido por el jefe anterior,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte más detalles sobre "La Dolce Vita" y nos sugiere el modo adecuado de apreciar esta película.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Io non credo affatto che sia un film terrificante.
Caption 17 [es]: Yo no creo de ninguna manera que sea una película aterradora.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ma è chiaro, quello ha ucciso sia il barbone che il Conte.
Caption 52 [es]: Pero está claro, ese ha matado tanto al vagabundo como al Conde.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Beh, altro che casa mia per piccina che tu sia, bella grande!
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Jive

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Junto a Vladi, Adriano nos habla acerca de los orígenes del Jive y de sus características. Además de ello, nos hace una demostración práctica de los pasos básicos de este divertido baile.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Spero che questa video [sic] vi sia piaciuto,
Caption 36 [es]: Espero que este vídeo [sic] os haya gustado,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de no tener la orden para inspeccionar la hacienda de Cioni, Manara decide echar un vistazo. Sin embargo, dos feroces perros bull terrier obligan a Manara y Rubino a esconderse en un camión de carne, algo que terminará empeorando las cosas y forzará a la inspectora Rubino a buscar una solución inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Speriamo la prossima consegna di questo disgraziato sia qui vicino.
Caption 60 [es]: Esperemos que la próxima entrega de este desgraciado sea por aquí cerca.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: sia romano che quello cosmopolita che si dona, appunto,
Caption 6 [es]: ya sea romano que el cosmopolita que se dona, precisamente,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.
Caption 37 [es]: De hecho le falta la matrícula, tanto delante como atrás.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nonostante non sia ancora estate piena, anzi, direi proprio che l'estate sta finendo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Però, non è detto che sia il sangue di suo padre.
Caption 7 [es]: Pero, no tiene por qué ser la sangre de su padre.

Calentar Entrenar

Adriano - Forza Palermo

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Si assiste ad uno spettacolo incredibile sia dentro che fuori il campo.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis una entrevista con el legendario director de cine Federico Fellini en la cual comparte algunas de las ideas que guían la realización de sus películas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [es]: Porque ves, y espero que ningún productor esté escuchando,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.