Todos

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta divertida lección Arianna nos enseñará algunos de los gestos más utilizados por los italianos todos los días. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Spero che sia stato interessante
Caption 29 [es]: Espero que haya sido interesante

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini responde a algunas de las críticas que se le hacen compartiendo con nosotros su propia filosofía de vida. Además, nos habla del recibimiento que "La Dolce Vite" tuvo en los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Non vorrei sembrare presuntuoso, ma mi sembra che questa tua interpretazione sia esatta,
Caption 5 [es]: No quisiera parecer arrogante, pero me parece que esta interpretación tuya es exacta,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: che però i cortigiani credono che sia la mia amante!
Caption 26 [es]: que, sin embargo, ¡los cortesanos creen que es mi amante!

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Una útil lección para aprender al lado de Marika los nombres de las prendas de vestir que nos ponemos a diario y que van desde la ropa interior hasta aquellas prendas más específicas que usamos durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Sì, perché slip sia per uomini che per donne, che per bambini,
Caption 14 [es]: Sí, porque el slip sea para hombres, que para mujeres, que para niños

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'orologio

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección Marika te enseña a leer el reloj y decir la horas. A su vez, te explica cuáles son las formas más usadas para saludar y además de ello, una curiosidad sobre el modo de referirnos en italiano a las doce y media del día y de la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: sia mezzogiorno e mezza, che la mezza.
Caption 37 [es]: sea mediodía y media o la media.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: qui in campagna si fa alla svelta, penso sia [sic] campagna con due ragazze,
Caption 5 [es]: aquí en el campo se hace rápidamente, pienso que [sic] campo con dos chicas,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: sia il bitless, che è una testiera senza imboccatura,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Sia le ceneri che i lapilli piovvero dal cielo, oppure,
Caption 1 [es]: Tanto las cenizas como los fragmentos cristalizados de lava llovieron del cielo, o bien,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sembra che non ci sia più via d'uscita.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: non credo che la vita sia così".
Caption 36 [es]: no creo que la vida sea así".

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Se è questo che vuoi, così sia.
Caption 7 [es]: Si es esto lo que quieres, que así sea.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Intanto questa baracca ha un responsabile e si dà il caso che sia io.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Eh, e, e pare che sia stato licenziato dal capo precedente,
Caption 24 [es]: Sí, y, y parece que fue despedido por el jefe anterior,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte más detalles sobre "La Dolce Vita" y nos sugiere el modo adecuado de apreciar esta película.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Io non credo affatto che sia un film terrificante.
Caption 17 [es]: Yo no creo de ninguna manera que sea una película aterradora.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ma è chiaro, quello ha ucciso sia il barbone che il Conte.
Caption 52 [es]: Pero está claro, ese ha matado tanto al vagabundo como al Conde.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.