Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La conversación que la tía Caterina tiene con el pescadero sirve como excusa para convocar a Marzio a un interrogatorio. Además de eso, Lara hace un descubrimiento importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Luca. -Lara. -Avevi ragione tu.
Caption 68 [es]: Luca. -Lara. -Tú tenías razón.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Va bene, va bene. Se vuole aver ragione a tutti i costi allora mi vede,
Caption 8 [es]: Está bien, está bien. Si quiere tener razón a toda costa entonces me ve,

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los secretos de Plaza de España y las huellas que en ella dejarán los grandes poetas románticos ingleses.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Keats ha una sola ragione per vivere, solo che è rimasta a Londra.
Caption 32 [es]: Keats sólo tiene una razón para vivir, solo que se ha quedado en Londres.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar del inesperado anuncio del comisario, la investigación continúa y poco a poco se van recolectando datos interesantes. Ginevra habla con Lara, y Luca tiene algo que decirle a su jefe.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Avevi ragione.
Caption 41 [es]: Tenías razón.

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Minivip habla del extraño sueño que ha tenido, su psicólogo se comporta más extraño de lo normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Avevano ragione: inutile, inutile!
Caption 54 [es]: Tenían razón: ¡inútil, inútil!

Calentar Entrenar

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ha ragione! Manca ancora un tocco.
Caption 8 [es]: ¡Tiene razón! Falta todavía un toque.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última lección sobre el truncamiento Marika nos enseña más reglas a seguir. En particular respecto al modo en que se usa con los imperativos y en algunas frases comunes de la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Mamma mia, quante regole, hai ragione.
Caption 39 [es]: Madre mía, cuántas reglas, tienes razón.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: come sola cagion del mio tormento [perché è la sola ragione del mio tormento].
Caption 20 [es]: porque es la única razón de mi tormento.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Ma lo sai che avevi ragione? Sto meglio!
Caption 52 [es]: ¿Pues sabes que tenías razón? ¡Estoy mejor!

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Per questa ragione diciamo: gli alberi,
Caption 9 [es]: Por esta razón decimos: los árboles,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Perché voleva sempre avere ragione lui.
Caption 22 [es]: Porque siempre quería tener la razón él.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Allora lo vedi che c'ho ragione io?
Caption 22 [es]: ¿Entonces ves que tengo razón yo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El asesino está más cerca de lo que se pensaba. Un par de botas sucias terminan llevando a Luca y a Lara hacia el culpable quien no tiene otra cosa que explicar cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Purtroppo aveva ragione Lei, commissario.
Caption 2 [es]: Desafortunadamente tenía razón usted, comisario.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Stai lontana da me (Aléjate de mí) es una película protagonizada por el actor y comediante Enrico Brignano y la actriz Ambra Angiolini. Prepárate para reír con esta comedia que se centra en los eventos que cambian la vida de Jacopo Leone, nuestro protagonista. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ha ragione la signorina.
Caption 72 [es]: Tiene razón la señorita.

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Dixi capì che Tribo, in fondo, in fondo, aveva ragione,
Caption 50 [es]: Dixi entendió que Tribo, en el fondo, en el fondo, tenía razón,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.