Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Per questa ragione diciamo: gli alberi,
Caption 9 [es]: Por esta razón decimos: los árboles,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Perché voleva sempre avere ragione lui.
Caption 22 [es]: Porque siempre quería tener la razón él.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Allora lo vedi che c'ho ragione io?
Caption 22 [es]: ¿Entonces ves que tengo razón yo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El asesino está más cerca de lo que se pensaba. Un par de botas sucias terminan llevando a Luca y a Lara hacia el culpable quien no tiene otra cosa que explicar cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Purtroppo aveva ragione Lei, commissario.
Caption 2 [es]: Desafortunadamente tenía razón usted, comisario.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Stai lontana da me (Aléjate de mí) es una película protagonizada por el actor y comediante Enrico Brignano y la actriz Ambra Angiolini. Prepárate para reír con esta comedia que se centra en los eventos que cambian la vida de Jacopo Leone, nuestro protagonista. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ha ragione la signorina.
Caption 72 [es]: Tiene razón la señorita.

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Dixi capì che Tribo, in fondo, in fondo, aveva ragione,
Caption 50 [es]: Dixi entendió que Tribo, en el fondo, en el fondo, tenía razón,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Be', effettivamente hai ragione, lo capisco.
Caption 59 [es]: Pues, efectivamente tienes razón, lo entiendo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo sorprende a su equipo de Judo con un medio de transporte bastante 'alternativo'. Sin embargo, el viaje a Roma comienza en medio de las dificultades económicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: C'ha ragione.
Caption 21 [es]: Tienes razón.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara asiste al funeral de Daniele Tilli y se encuentra con alguien que ha conocido recientemente. Cuando le cuenta a Manara dicho encuentro, el comisario decide hablar de nuevo con la compañía del circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Un giorno capirà che ho ragione io!
Caption 53 [es]: ¡Algún día entenderá que yo tengo razón!

Calentar Entrenar

Telecom Italia Mobile - Quando mamma chiama...Garibaldi risponde!

Dificultad: Principiante

Italia

Las recomendaciones de mamá no terminan nunca. Un simpático saludo de la TIM para todas la madres de Italia con este mensaje publicitario en el cual aparecen los actores Neri Marcorè y Marco Marzocca.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Obbedisci! -Hai ragione, mamma, scusa, scusa,
Caption 17 [es]: ¡Obedece! -Tienes razón, mamá, disculpa, disculpa,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Hai ragione. Alle volte le parole non servono.
Caption 10 [es]: Tienes razón. Algunas veces las palabras no sirven.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente se resuelve todo y el asesino de Sianelli confiesa que se trató de una reacción de eventos en cadena. Al final, Luca y Lara tienen algo que compartir con la viuda del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Morire così, senza una ragione.
Caption 27 [es]: Morir así, sin una razón.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: ma sapeva ovviamente che suo padre aveva ragione.
Caption 51 [es]: pero sabía, obviamente, que su padre tenía razón.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara y Massimo se divierten en alta mar, el comisario no ve la hora de irse de vacaciones. Sin embargo, algo parece interferir en sus tan anheladas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Mia madre, col tempo se n'è fatta una ragione
Caption 3 [es]: Mi madre, con el tiempo se ha resignado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Dificultad: Intermedio

Italia

Llega el momento de despedirnos de Villa Torlonia no sin antes descubrir un par de secretos más acerca de este maravilloso lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Avevo ragione? -Sì!
Caption 28 [es]: ¿Tenía razón? -¡Sí!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.