Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Cosa - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: come vestiti, libri, quadri eccetera.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Saranno circa seicento metri quadri.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: In pratica, immaginate, è come se avessero realizzato dei quadri enormi
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación embarazosa, pero inmediatamente se distrae con el nuevo caso del que tendrá que ocuparse: una explosión ha causado la muerte de un buzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Sono usciti i quadri e il mi' figliolo [toscano: mio figlio] non è stato ammesso alla maturità.
Caption 63 [es]: Han salido las notas y mi hijo no ha sido admitido al examen de selectividad.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 126 [it]: E poi? -E dunque fa grandissimi quadri di grandi sensazioni
Caption 126 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: in pianta saranno circa venti metri quadri.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Questo vale per i quadri, vale per i personaggi
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Federica Reale - Chi sono

Dificultad: Intermedio

Italia Genovés

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e lui aveva tantissimi quadri in casa.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Extrañas conversaciones se llevan a cabo en la galería de arte. Camilla y su esposo se encuentran en diálogos inesperados con diferentes personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Be', si capisce anche dai quadri, non è che...
Caption 11 [es]: Bueno, se entiende también por los cuadros, no es que...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin un poco de calma para Camilla quien decide pasar un velada diferente con su marido. Sin embargo, las diferencias con los seres que ama no dejan de estar presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Stai zitto! -Non li hanno portati ancora i quadri. -Lascia stare. -Non li hanno portati.
Caption 58 [es]: ¡Cállate! -No los han traído todavía los cuadros. -No hablemos más del asunto. -No los han traído.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika nos explica la formación de los pronombres combinados ofreciéndonos, además, varios ejemplos para que los entendamos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: "Ti hanno pagato i quadri?"
Caption 82 [es]: "¿Te han pagado los cuadros?"

Calentar Entrenar

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip va a aver a su psicólogo para hablar de un sueño que recrea algunos de los traumas que sufrió nuestro héroe durante su niñez.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, ma niente in confronto ai miei quadri.
Caption 5 [es]: Sí, pero nada en comparación con mis cuadros.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Mientras Enzo está con sus alumnos de judo, el gimnasio es atacado a tiros. Todo comienza aquí. Enzo Capuano nos comienza a hablar de la vida en las Velas.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Eccolo, lo vedi? -In cinquanta metri quadri, -Eccolo papà. Vai, vai.
Caption 60 [es]: Ahí está, ¿lo ves? -En cincuenta metros cuadrados, -Ahí está papá. Ve, ve.