Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Bene, grazie. -E lo vedo, sei proprio...
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non potevo mollarlo proprio oggi.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: delle associazioni che fanno proprio questo.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: invece l'uomo può utilizzare il fuoco a proprio piacimento.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: È ritornata proprio ieri sera dalla Somalia, [Un esame importante]
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Stanno proprio a litiga' [romanesco: stanno litigando]. -Ammazza [romanesco: accipicchia].
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Guardate, si vede in fondo, proprio di lato a questo invito alla danza,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo tiene una cita con la americana en el Blue Night y Camilla decide ir a la discoteca con él. Una vez allí, Camilla finalmente conoce a la americana y queda definitivamente impresionada.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: E poi mi hai messo proprio voglia di conoscerla questa Nancy Hutton strabica.
Caption 19 [es]: Y además me has dado ganas de conocer a esta Nancy Hutton bizca.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: costituire un vero e proprio rifugio
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: "Hai ragione, hai proprio ragione!
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase, Debbi da su interpretación sobre la historia de Paolo y Francesca. Camilla piensa en Gaetano y mientras tanto recibe una llamada telefónica de Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: No, credo che tu abbia proprio capito male.
Caption 56 [es]: No, creo que has entendido mal.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: nato proprio tra queste montagne,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla adivina la contraseña del ordenador de Karin. En la comisaría, Camilla y Gaetano primero hablan del secuestro de Karin, luego de un tema completamente diferente...

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Ma no, anzi! È proprio quello il problema, è che mi sfugge.
Caption 76 [es]: ¡Pero no, al contrario! Ese es precisamente el problema, que se me escapa.