Todos

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: io senza mare non riesco proprio a vivere.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Eh, Don Agosti', io più che smarrito, so' [sic: sono] proprio disperso.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: proprio come a dire: ricordiamoci chi siamo.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Pugliese

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: Noi siamo proprio stretti stretti stretti stretti,
Caption 87 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano buscan información sobre el origen del pisapapeles de bronce comprado por Renzo y lo que descubren podría ser útil para la investigación. De vuelta en la comisaría, vuelven a hacer un balance de la situación y Camilla descubre algo que aún no sabía.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Nella spazzatura, proprio dentro il cassonetto dei rifiuti.
Caption 27 [es]: En la basura, justo dentro del contenedor de residuos.

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: veramente erano proprio... bianco e nero,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Proprio lì dopo la grata, sulla destra,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Io a Franca non la penso proprio.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano está haciendo todo lo posible para que Camilla entienda que no le es indiferente. Mientras tanto, Renzo está cuidando del múltiplo de Man Ray, sin saber lo que Camilla acaba de descubrir.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Forse è proprio l'universo femminile che è così.
Caption 41 [es]: Quizás es precisamente el universo femenino el que es así.