Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Romaniello es convocado por Imma, quien relata con todo detalle cómo sucedieron los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: poi oggi, proprio una giornata umida.
Caption 15 [es]: y hoy, justo un día húmedo.

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: No. -Si vede che non mi hai guardato proprio in questi giorni.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La vigilancia de Torre y Ferrari no sirve para detener a Luca, quien logra llegar a casa de Camilla. Pero cuando Camilla sale para hablar con él, Luca ya no está.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Proprio brava!
Caption 31 [es]: ¡Muy bien hecho!

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La confesión de Leila había revelado al culpable del asesinato de Aida, pero Imma todavía tiene que juntar todas las piezas de esta triste historia y encontrar una manera de atrapar a Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E no, signora, stamattina non l'ho proprio visto.
Caption 30 [es]: Pues no, señora, esta mañana no lo he visto en absoluto.

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: E fu proprio quello schiaffo a portarci fortuna,
Caption 76 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital, Camilla habla con Gloria, pero luego descubre que está retrasada y sale corriendo. En la comisaría, la fiscal interroga al Doctor Olivieri, quien tiene una coartada irrefutable. Gloria cuenta su versión de los hechos a Gaetano y a la fiscal.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: anzi adesso mi ricordo che l'aveva, l'aveva proprio venduta.
Caption 85 [es]: de hecho, ahora recuerdo que lo había, lo había vendido.

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Siete proprio stupidi, cazzo!
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando parecía que Luca y Gloria habían escapado de nuevo, un imprevisto impide que Gloria huya. En la comisaría, Torre y Ferrari profundizan en la historia de los contratos en los que estaba involucrado el Contable Rotunno.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Erika! Proprio nel dicembre dello scorso anno.
Caption 30 [es]: ¡Erika! Justo en diciembre del año pasado.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E la leggenda, o meglio, la tradizione, vuole che proprio qui ad Amalfi
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Burano es una pequeña y muy colorida isla de Venecia, tierra de pescadores y artistas del encaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e questa torre pende proprio come quella di Pisa
Caption 5 [es]: y esta torre se inclina igual que la de Pisa

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo teme que Camilla pueda haber vuelto a ocuparse de crímenes. De hecho, Camilla corre hacia Gaetano y decide llevarlo consigo al encuentro secreto con Luca y Gloria.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Tu sei sicura fosse proprio lui...
Caption 56 [es]: ¿Estás segura de que era realmente él...?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para el día de la Asunción, Valentina se reunió con sus padres, pero no tiene muchas ganas de estar allí con ellos. Imma intenta recuperar la relación y hacerse perdonar por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: ho scoperto una cosa che prima non conoscevo proprio.
Caption 40 [es]: descubrí algo que antes no conocía en absoluto.