Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: E proprio la bellezza di questa costa
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: È proprio unica.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: È proprio questo il problema, io non ti credo più.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 99 [it]: Proprio non, non, come si dice non, non, non,
Caption 99 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Mi è venuta fame e proprio non... forse,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: lo abbiamo chiesto ad un signore che vive proprio qui.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Non capitolare proprio ora.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: che non riesco proprio a scrollarmi di dosso,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla no pierde la oportunidad de mostrar sus celos hacia Renzo después de que la profesora suplente de danza de Livietta dijera que es del tipo "guapo y misterioso". A Renzo evidentemente le gusta que su esposa esté celosa. Camilla intenta convencer a Gaetano de la inocencia de Luca y Gloria, y la madre de Luca va a visitar a Camilla porque ha recibido una llamada telefónica de un amigo de Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Mi scusi, non volevo proprio disturbarla, ma...
Caption 66 [es]: Disculpe, realmente no quería molestarla, pero...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el viaje en autobús, Imma tiene la suerte de encontrarse con una chica que tiene tatuajes idénticos a los de la víctima. Al llegar a Metaponto, Imma y su madre son recibidas por la madre de Pietro y de inmediato surgen los primeros roces.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Se proprio insiste. -Grazie.
Caption 64 [es]: Si realmente insiste. -Gracias.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ma è proprio per via dei ragazzini che non ci siamo mai sposati.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, no, no, non ci siamo proprio.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

El equipo de Gaetano ha encontrado una pista importante y se prepara para pasar a la acción. Camilla está cada vez más convencida de que Luca es inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Allora sei proprio sicura che non vuoi che aspetti con te, eh?
Caption 17 [es]: Entonces, ¿estás realmente segura de que no quieres que espere contigo, eh?