Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: No, non ce lo possiamo proprio permettere.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla se encuentran en la escuela de danza para recoger a Livietta. Renzo le hace notar a Camilla que era su turno y que tuvo que dejar una cita importante, ¿pero podría haber sido una excusa para ver una clase de danza con la hermosa instructora? Una vez que regresan a casa, la portera informa a Camilla y Renzo que Potti y Bibì se han escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Eh? -Da soli? -Proprio soli no, dietro c'era la signora Andreina.
Caption 38 [es]: ¿Eh? -¿Solos? -Solos del todo no, detrás estaba la señora Andreina.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: È proprio cambiato.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mapa encontrado en el ordenador de Nunzio está resultando ser una pista importante y la línea de investigación sobre la venta de artefactos parece ser la correcta.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma morire così proprio... -Insomma l'avete visto, sì o no?
Caption 33 [es]: Pero morir así... -En fin, ¿lo ha visto o no?

Calentar Entrenar

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: È proprio il caso dei razzi,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa quiere merendar, pero el pan, que se siente solo, le cuenta la historia de su vida, desde el campo de trigo, pasando por la harina y finalmente el horno. Pimpa decide hacer un sándwich, pero en el primer intento le saldrá verde... ¿qué ha salido mal?

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Che bel panino, è proprio ben imbottito.
Caption 60 [es]: Qué buen sándwich, está muy bien relleno.