Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Cominciando proprio qui, da Noto.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: È proprio questo, un'aquila un po' cieca, un po' così...
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Ma è proprio nei tempi duri che vengono le idee migliori.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla está frente al hospital, Gaetano intenta llamar a Francesca por enésima vez y esta vez es Camilla quien responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Certo, c'ha proprio la faccia della povera Sandra, eh.
Caption 16 [es]: Claro, tiene justo la cara de la pobre Sandra, ¿eh?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la audiencia por el asesinato de Aida Bashir, Imma solicita el procesamiento del acusado Romaniello Saverio, quien, gracias a su abogado, logra obtener arresto domiciliario por otros cinco meses. En la comisaría, Imma encuentra a La Macchia esperándola en su oficina, listo para revelar una noticia bomba sobre el caso de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Io ho cercato di dirgli che non era il caso, ma lui proprio.
Caption 49 [es]: Yo intenté decirle que no era necesario, pero él insistió.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: proprio alla base, costituisce lo spirito
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ed è stato proprio durante la guerra in Iraq che Lei ha contratto la Sua malattia?
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver algunos restos arqueológicos en casa de una antigua compañera de clase, Imma va a visitar a su amigo Pino en el museo para entender algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ecco, proprio non riesci ad accettarlo, eh? -Che cosa?
Caption 11 [es]: Eso es, simplemente no puedes aceptarlo, ¿eh? -¿Qué cosa?

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E proprio di fronte, in modo speculare,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: e che ha proprio lo scopo di bloccare la radiazione infrarossa.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de innumerables llamadas, Francesca responde al teléfono móvil y Camilla logra ponerse de acuerdo con ella para devolverle a Bibì. Cuando llega frente a la casa de Francesca, Camilla ve a Gaetano, pero se esconde esperando a que se vaya.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Glielo riporto. -Ah, facciamo proprio il servizio a domicilio,
Caption 45 [es]: Se lo llevo. -Ah, hacemos un verdadero servicio a domicilio,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Dificultad: Principiante

Italia

Una cigüeña, en camino hacia Suecia, se detiene a descansar en la chimenea de la casa de Pimpa. La chimenea empieza a toser y un gran humo ennegrece todas las paredes de la casa. Con la ayuda de sus amigos, Pimpa logra repintar la casa antes de que llegue Armando.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Mi avete proprio aiutata, ragazzi.
Caption 52 [es]: Me habéis ayudado mucho, chicos.