Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Questo nun [romanesco: non] sa proprio un cazzo.
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che serviva proprio per riprendersi
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lele, sei rimasto proprio antico.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ahia, allora sta proprio invecchiando.
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: È proprio ad agosto che le città sembrano deserte,
Caption 72 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de cerrar el caso y comprobar que Francesca es inocente, Camilla debe devolver a Bibì a su dueña y Livietta no está muy contenta de tener que despedirse de la perrita. Gaetano agradece a Camilla por haberlo ayudado y apoyado en este difícil caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Però, proprio perché le vuoi bene,
Caption 58 [es]: Pero, precisamente porque la quieres,

Calentar Entrenar

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ma Andrea lo sa che in realtà aspettava proprio lui.
Caption 66 [es]:

Calentar Entrenar

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma è proprio la scheda madre che è difettosa".
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - Mettere in ordine

Dificultad: Principiante

Italia

Esta vez Pigueldito quiere que su hermano mayor le explique qué significa "ordenar". Federico no puede explicárselo sino con metáforas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: proprio come nell'ultima tempesta di pioggia.
Caption 9 [es]: igual que en la última tormenta de lluvia,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: proprio come il tuo di padre.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: Se Del Vento va giù è proprio perché non poteva fare altrimenti.
Caption 73 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La pistola que los dos chicos encontraron pertenece a Francesca, por lo que la fiscal le comunica a Gaetano que su hermana será arrestada. Gaetano habla inmediatamente con Camilla, quien lo convence de investigar porque Francesca no puede ser culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: L'altra sera sono uscito proprio mentre una macchina
Caption 63 [es]: La otra noche salí justo cuando un coche

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Milena habla con Imma sobre su embarazo y cómo reaccionó Nunzio a la noticia. Imma le pregunta sobre la relación entre Nunzio y su padre y cómo cambió con el tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: "Milena, proprio ora che sto per svoltare, perché mi fai questo?"
Caption 8 [es]: "Milena, justo ahora que estoy a punto de dar un giro, ¿por qué me haces esto?"

Calentar Entrenar

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Proprio come in una vera ricetta,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre encuentra los antecedentes penales del cómplice de la fotógrafa, quien es interrogada nuevamente. Renzo le cuenta a Camilla que presenció un beso entre Livietta y Giulio.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Proprio da solo la devo varcare?
Caption 61 [es]: ¿Tengo que cruzarla yo solo?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.