Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario intenta demostrarle a Camilla que el padre de Viola podría salir bien parado durante el juicio por el asesinato de Nic Bianco. Al final, Gaetano le regala un ramo de rosas... ¿qué le dirá Camilla a Renzo una vez que regrese a casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Probabile proprio no. OK, sto zitta, sto zitta.
Caption 11 [es]: Probable, desde luego que no. OK, me callo, me callo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El equipo de la comisaría de Pizzofalcone debería haber celebrado el caso del asesinato De Santis, pero solo Ottavia y Palma van a la pizzería. El jefe de policía llama a Palma para comunicarle una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Non ci riesci proprio a darmi del tu?
Caption 26 [es]: ¿De verdad no puedes tutearme?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi debería esforzarse por levantarse un poco y se da cuenta de que médicos y enfermeros tienen respuestas preparadas para todas sus dudas después de la operación. Mientras tanto, un viejo paciente regresa para otra intervención en el mismo pabellón pero nadie parece recordarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Senti, ma l'intervento me lo fanno proprio oggi, subito subito?
Caption 49 [es]: Oye, pero ¿la operación me la hacen hoy mismo, ahora mismo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Siete proprio stupidi.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Non li guardò proprio, non
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ma questi non mangiano proprio, professo' [professore].
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Certo che non me la fai proprio facile.
Caption 85 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: cioè proprio asciugare, tirare fuori l'acqua dal terreno.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: non proprio a quattr'occhi.
Caption 73 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: È qua, siete fortunato, è proprio qua a due passi.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: quattro anni fa era proprio il massimo, ecco. -Ah.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Viola ya está fuera de peligro, pero la verdad aún no ha salido a la luz. Mientras el padre de la chica debe ir a la comisaría, Vittorio pasa a visitar a Viola y finalmente pueden dejar esta mala experiencia atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Viola sia sparita proprio nel momento in cui Nic Bianco veniva ucciso.
Caption 6 [es]: Viola desapareció justo en el momento en que Nic Bianco era asesinado.