Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ecco, quello proprio non ce l'ho.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: quando Sordi e gli altri attori stanno uscendo proprio di là,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La Policía Científica ha logrado determinar el tipo de arma utilizada en el homicidio de Ramaglia. Aragona y Romano informan a Palma lo que han descubierto del director de la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: No, direi proprio di no.
Caption 39 [es]: No, diría que no.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: o sapere qualcosa che non è proprio lecito,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Ma ormai la conoscono tutti e proprio grazie a loro.
Caption 94 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Due ufficiali tedeschi proprio lì, sull'angolo: "Fritz!
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla y Dora intentan tomar el tranvía, ocurre un terrible accidente que perturba a Camilla. Mientras tanto, en casa, Renzo se está preparando para una noche fuera sin Camilla y también está buscando excusas para justificarse ante ella. Sin embargo, está claro que cuando Camilla regrese a casa, Renzo tendrá que cambiar sus planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Certo, è brutto 'sto [questo] fatto di, di, di, di mentire. Fa, fa, fa, fa schifo proprio.
Caption 30 [es]: Claro, es feo eso de, de, de, de mentir. Da, da, da, da asco de verdad.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma aún no ha podido acceder al expediente de Domenico Bruno debido a que se está llevando a cabo la digitalización del archivo. Mientras tanto, Imma asiste a una conferencia de Giulio, hijo de Domenico, quien, gracias a la canciller Diana De Santis, descubre que tenía una mala relación con su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Non è che ho dormito qua, non ho dormito proprio.
Caption 5 [es]: No es que haya dormido aquí, es que no he dormido en absoluto.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa está desayunando cuando escucha en la radio una canción que habla del sombrero. Pimpa no sabe qué es, y ni Armandone ni la enciclopedia pueden darle una respuesta. Así que Pimpa y la enciclopedia se van a México en el helicóptero Carlito.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: Sei proprio buffo.
Caption 84 [es]: Eres realmente gracioso.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 6

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: è proprio una testa di cavolo".
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ma proprio nel... nell'accezione anche moderna, no,
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: E deve venire a morire proprio qua?
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Dora hacen una visita rápida al mercadillo de antigüedades, pero no se dan cuenta de que dos tipos las están siguiendo. En el espectáculo de carnaval de Livietta, Renzo se encuentra con Pamela.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Certo che sei proprio come i fantasmi, eh.
Caption 46 [es]: Claro que eres como los fantasmas, eh.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma discute con el médico forense las dinámicas del fallecimiento del arquitecto Domenico Bruno, luego va a cenar a casa de sus suegros. Valentina se ha quedado en casa de su nueva amiga Penélope.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Ma tutto, proprio tutto?
Caption 86 [es]: ¿Pero todo, realmente todo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 5

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: È proprio quello che il prete consiglia a Luigi
Caption 54 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.