Todos

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: con la gente e la simpatia e proprio la tenerezza,
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Qua è proprio tradizione che vengono tutti a sbafare. -Cettina.
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El director y la profesora prueban los platos de los cuatro equipos y dan las calificaciones: la prueba la ganan los Jams.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: fatti proprio l'uno per l'altra.
Caption 41 [es]: Hechos el uno para el otro.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Non esiste proprio, eh, nel modo più assoluto.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: proprio in occasione di questa nuova campagna
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Quelli so' [romanesco: sono] mercati nuovi, aperti su tutto, proprio.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Los equipos que participan en el concurso de cocina están listos para enfrentarse. Aunque Joy no está de humor, los Jams comienzan con fuerza, mientras que los miembros del equipo The Best tienen que hacer trampa para ayudar a ganar a la despótica Melissa, capitana de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Be', sì, credo proprio di sì, eh. -Lo è.
Caption 3 [es]: Bueno, sí, creo que sí, eh. -Lo es.

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: sono andata proprio alla ricerca, sulle tracce, di alcuni documenti
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Sì, quelli aspettano proprio me.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y Max hablan de la escuela y de las miradas dulces que Joy y Stefano se han estado intercambiando últimamente. Joy regresa a casa tarde, bastante conmocionada por lo que sucedió en la casa de Ettore.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: È proprio fortunata a piacere a un ragazzo che gli [sic: le] piace. -Sì.
Caption 33 [es]: Es muy afortunada de gustarle a un chico que le gusta. -Sí.