Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi ha sufrido inútilmente la sed antes de hacerse el TAC y ahora parece muy desanimado. En el hospital hay diferentes tipos de pacientes, todos diferentes, pero todos unidos por una profunda dependencia de los médicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Sento una cosa, proprio qui.
Caption 13 [es]: Siento algo, justo aquí.

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: invece Margherita e altri divulgatori hanno proprio testimoniato
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sei proprio una piuma, Ninì.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla debe ir a los Carabinieri por novedades importantes sobre el caso de Dora. Intenta llamar a Gaetano, pero no logra hablar con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché la signora ha lasciato la villa proprio a Lei, Camilla Baudino.
Caption 30 [es]: Porque la señora le dejó la villa precisamente a usted, Camilla Baudino.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono se encuentra con Paolo, un ex colega siciliano que le cuenta los últimos acontecimientos del triste suceso que vio a Lojacono injustamente acusado por un mafioso. Más tarde, en la comisaría, Bukhar es interrogado, pero las cosas no se ponen bien para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ma poi proprio tu, col mestiere che fai.
Caption 32 [es]: Pero justo tú, con el trabajo que haces.

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Un rapporto proprio bello da vedere, bello da pensare.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En este momento difícil, Camilla no se siente comprendida por nadie excepto por la persona que más la quiere: su mamá.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: No, mi dispiace, ma stasera proprio non posso.
Caption 61 [es]: No, lo siento, pero esta noche de verdad no puedo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma piensa que nadie tiene ganas de trabajar, pero Diana no está de acuerdo y le señala que muchas personas, incluida ella misma, han hecho horas extras para conseguirle los resultados del peritaje caligráfico. A partir del peritaje, Imma ha planteado la hipótesis de que el arquitecto podría ser homosexual.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Vuoi vedere che proprio lui potrebbe essere al corrente di qualche episodio, eh.
Caption 24 [es]: Quizás él mismo podría estar al tanto de algún episodio, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Spero proprio di sì.
Caption 85 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sei proprio una brava cuoca.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El señor Rigas, llamado a testificar junto a Camilla, afirma haber discutido con Camilla en la parada del tranvía y haber visto el accidente de Dora. Sin embargo, según él, Camilla estaba en la mejor posición para empujar a Dora. Camilla no lo acepta y lo llama loco. Renzo intenta hacerla entrar en razón, diciéndole que aunque a todos les pesa, ella y Dora se conocían desde hace muy poco tiempo. Al no sentirse comprendida por su marido, Camilla va a la comisaría a ver a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: E proprio in quel momento, la signora...
Caption 16 [es]: Y justo en ese momento, la señora...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Romano regresa a casa con una botella de espumante para celebrar pero Giorgia no está. Di Nardo está viendo la TV con sus padres, cuando recibe un mensaje probablemente inesperado. En la comisaría, Palma y su equipo muestran la foto de Samuel Buchkar a la hija de Ramaglia.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: ma questo a me mi [sic] sembra proprio lui.
Caption 31 [es]: pero este me parece que es él.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Elena siempre expresa su cercanía a Luigi y le recuerda que esta batalla la librarán juntos. Luigi no tiene tiempo de dormirse cuando el fraile empieza a contarle historias sobre su infancia en Terracina.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: dice che a Terracina fa un caldo che non si respira proprio.
Caption 34 [es]: dice que en Terracina hace un calor que no se puede ni respirar.