Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Ma ormai la conoscono tutti e proprio grazie a loro.
Caption 94 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Due ufficiali tedeschi proprio lì, sull'angolo: "Fritz!
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Certo, è brutto 'sto [questo] fatto di, di, di, di mentire. Fa, fa, fa, fa schifo proprio.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma aún no ha podido acceder al expediente de Domenico Bruno debido a que se está llevando a cabo la digitalización del archivo. Mientras tanto, Imma asiste a una conferencia de Giulio, hijo de Domenico, quien, gracias a la canciller Diana De Santis, descubre que tenía una mala relación con su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Non è che ho dormito qua, non ho dormito proprio.
Caption 5 [es]: No es que haya dormido aquí, es que no he dormido en absoluto.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa está desayunando cuando escucha en la radio una canción que habla del sombrero. Pimpa no sabe qué es, y ni Armandone ni la enciclopedia pueden darle una respuesta. Así que Pimpa y la enciclopedia se van a México en el helicóptero Carlito.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: Sei proprio buffo.
Caption 84 [es]: Eres realmente gracioso.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 6

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: è proprio una testa di cavolo".
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: ma proprio nel... nell'accezione anche moderna, no,
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: E deve venire a morire proprio qua?
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Certo che sei proprio come i fantasmi, eh.
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma discute con el médico forense las dinámicas del fallecimiento del arquitecto Domenico Bruno, luego va a cenar a casa de sus suegros. Valentina se ha quedado en casa de su nueva amiga Penélope.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Ma tutto, proprio tutto?
Caption 86 [es]: ¿Pero todo, realmente todo?