Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El subcomisario Pisanelli se encuentra con el señor Musella y charlan hablando de sus respectivas esposas que ya no están. En casa de Lojacono, la hija llega tarde y estalla una discusión que podría resolverse dando un paseo y hablando de lo que realmente pasó.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Proprio tu parli di regole?
Caption 64 [es]: ¿Justo tú hablas de reglas?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Preso del miedo, Amed se prepara para salir del hospital y Luigi habla con los médicos cuando va a quitarse los puntos. Después de la hospitalización, es informado de las posibles consecuencias de la operación y de la vacuna. En definitiva, podría haber sido peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Anzi, capisce che si deve proprio sostituire alla milza,
Caption 34 [es]: Es más, entiende que debe realmente sustituir al bazo,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El partido termina y los ganadores pueden celebrar. Sin embargo, antes de ir al concierto, hay un par de cosas de las que hablar todavía, pero solo entre chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio odiosa.
Caption 27 [es]: Es realmente odiosa.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Será un sueño o será la realidad? Amed sigue soñando con su funeral y también aquí la gente sigue pensando que era un migrante. Cuando se despierta, la realidad lo pone frente a una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Cioè la iella proprio, eh.
Caption 20 [es]: O sea, realmente mala suerte, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En Italia es frecuente oír hablar del mar o debatir sobre dónde se encuentra el agua más cristalina. A este tema están ligadas algunas expresiones que Marika nos explica. ¿Conoces alguna de ellas?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: vuol dire proprio trovarsi nella stessa situazione.
Caption 22 [es]: significa estar exactamente en la misma situación.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Inesperadamente, prácticamente todos participan en la asamblea. Las intenciones son las de votar en contra de la aceptación de Michele, pero la discusión toma campo y los argumentos que emergen son diversos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e invece il tuo ex piace proprio, anzi, non piace,
Caption 6 [es]: y en cambio tu ex gusta mucho, bueno, no gusta,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se enumeran los elementos disponibles para la investigación, pero parece que aún no hay rastro de la pistola. Mientras la policía científica continúa buscando, un peligro evitado asusta a Giulio y Livietta.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, mi dispiace prof, ma non potevo proprio.
Caption 5 [es]: Eh, lo siento profe, pero realmente no podía.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Imma presenta sus condolencias, también intenta entender qué saben los conocidos y familiares sobre la vida privada de Donata y sus relaciones. Surgen algunos detalles confesados tiempo atrás, solo queda por ver cuán útiles serán.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: è proprio per questo motivo e basta!
Caption 44 [es]: ¡es precisamente por este motivo y nada más!

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Loja', lo sai che tua figlia è proprio carina?
Caption 26 [es]: Loja, ¿sabes que tu hija es realmente guapa?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele va a ver a su hija de la cual entiende que no faltan muchos apoyos para que la asamblea lo acepte. Entonces decide ir a la caza de votos, pero veamos qué estrategias usa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: È proprio tutto il posto che è bello.
Caption 5 [es]: Es realmente todo el lugar lo que es hermoso.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el médico dice de seguir una dieta, enumera una serie de alimentos que evitar y de hábitos que cambiar. ¿Pero será fácil? Al final, siempre hay una manera de resistir las tentaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dobbiamo cambiare completamente proprio abitudini alimentari.
Caption 11 [es]: Debemos cambiar completamente nuestros hábitos alimentarios.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Voglio proprio vedere.
Caption 9 [es]: Quiero verlo de verdad.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Non è proprio a chilometro zero, ma quasi.
Caption 9 [es]: No es exactamente a kilómetro cero, pero casi.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Guarda che "no" non è proprio "no".
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Proprio vicino agli affreschi di Baglione. -Sì -Sì.
Caption 1 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.