Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se descubre que las estatuillas que están observando tienen una conexión entre ellas, así que Lojacono va a ver a Marino para confirmar lo que ha entendido y hacer que salga la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Penso proprio di no.
Caption 4 [es]: Creo que no.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: È proprio una sciocchezza".
Caption 68 [es]: Es solo una tontería".

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza una nueva parte que narra los territorios italianos. La vía Francígena, el camino, la reflexión y la espiritualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: è proprio la presenza costante di pellegrini
Caption 24 [es]: es precisamente la presencia constante de peregrinos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Insomma, in sintesi, tuo padre non lo verrebbe proprio sapere.
Caption 29 [es]: En resumen, tu padre no se enteraría en absoluto.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde hace algunos años, la forma de hacer acogida en las Cinque Terre consiste en enseñar a los jóvenes que llegaban de Lampedusa cómo se construyen los muros de piedra seca que caracterizan el territorio. Esta transformación ha transformado una naturaleza hostil en algo productivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: ognuno il proprio vino,
Caption 29 [es]: cada uno su propio vino,

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aquí está la segunda y última parte relacionada con las palabras "Adelante, delante y enfrente". Marika explica y resume las diferencias entre los adverbios y da ejemplos sobre cómo usar las locuciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: sia con il significato proprio,
Caption 37 [es]: tanto con el significado propio,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de Iolde hay regalos inusuales, ideas extrañamente originales pero también declaraciones sobre lo que pasó en la cárcel. Michele de hecho no pierde la ocasión para aclarar delante de todos cómo fueron realmente las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: [Scacco] Matto! Lapo sei proprio una pippa sei.
Caption 25 [es]: ¡Jaque mate! Lapo, eres realmente un desastre.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: È proprio per questo.
Caption 74 [es]: Es precisamente por eso.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En las Cinque Terre la relación entre el hombre y la naturaleza es muy fuerte y se remonta a más de mil años atrás. Incluso cuando la naturaleza se mostró hostil y las personas abandonaban el territorio, hubo quienes quisieron transformar las cosas y nos hablan de ello con emoción.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: proprio all'esistenza dei paesi delle Cinque Terre
Caption 28 [es]: para la propia existencia de los pueblos de las Cinque Terre

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ah, questo proprio... quelli non li ho mai visti prima.
Caption 43 [es]: Ah, eso sí... a esos nunca los había visto antes.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Eh no, volevo dirti proprio questo.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: proprio una vampata.
Caption 11 [es]: realmente una llamarada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: è proprio a loro che pensavo, ai nostri giovani.
Caption 23 [es]: era precisamente en ellos en quienes pensaba, en nuestros jóvenes.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En comisaría se descubrió que Anna Rossetti se había mudado con su hijo y que había activado la tarjeta del móvil dos meses antes. Sin embargo, Lojacono recuerda un encuentro que le hace sospechar, así que decide ir a ver a Vassallo para charlar un poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: non sapete proprio niente della vita.
Caption 10 [es]: no sabe nada de la vida.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele necesita llamar a su abogado para conseguir dinero en efectivo y parece dispuesto a encontrar cualquier medio a pesar de que Eleonora le niegue su ayuda. Chiara habla con Valentina sobre la violencia que su padre habría sufrido en la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sai che ho dormito proprio bene stanotte?
Caption 2 [es]: ¿Sabes que dormí muy bien anoche?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.