Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: ti sei proprio impuntata sul campione di questa mattonella?
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: 'Sta [questa] primavera non si decide proprio di arrivare, eh, dottoressa Tataranni.
Caption 1 [es]: Esta primavera realmente no se decide a llegar, ¿eh, doctora Tataranni?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora sorprende a Michele navegando por Internet y le dice que pare inmediatamente para evitar problemas. Michele está seguro de que esa será su última noche en el Nido y mientras prepara el equipaje recibe un mensaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Guarda caso proprio la comunicazione.
Caption 5 [es]: Qué casualidad, justo la comunicación.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Sin duda, la cúpula de la Basílica de San Gaudenzio es la obra más representativa de Novara y los visitantes hoy pueden subir para disfrutar de un hermoso panorama.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Proprio qui, alle mie spalle, troviamo
Caption 6 [es]: Justo aquí, a mis espaldas, encontramos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice e Ivan van juntos a la tienda de máscaras para elegir un disfraz que impresione a Chiara. Los dos son vistos por sus amigos y Stefano sospecha que están saliendo juntos. Pero, ¿qué piensa Max?

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Dicevo, e perché proprio con Ivan?
Caption 43 [es]: Decía, ¿y por qué precisamente con Ivan?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: È proprio un angelo, eh. -Eh, speriamo.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Capodanno

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Y después de los deseos de Navidad, están los del año nuevo. Veamos cómo se despide el año viejo y qué tradiciones hay para recibir el nuevo. ¡Feliz año nuevo!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: in onore al Santo che morì proprio questo giorno.
Caption 15 [es]: en honor al Santo que murió precisamente ese día.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pasquale, siguiendo las indicaciones de Michele, logra descubrir algo útil para liberarlo. Nicoletta se entera de la idea de Michele sobre la empresa nocturna y pide más explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Allora non è proprio carcerato carcerato.
Caption 47 [es]: Entonces no está realmente encarcelado encarcelado.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta etapa nos detenemos en Novara y más precisamente en la basílica de San Gaudenzio que fue construida en la segunda mitad del siglo XVI y que custodia los restos del santo patrón, San Gaudenzio.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: proprio con la tassa del sesino,
Caption 7 [es]: precisamente con el impuesto del sesino,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice está preocupada por Joy e intenta hablar con Max y Stefano, que solo piensan en la fiesta de Halloween de Melissa. Ivan también quiere pensar en un nuevo disfraz para la fiesta, pero ¿por qué motivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Non avevo proprio voglia di essere presa in giro.
Caption 45 [es]: No tenía ganas de que se burlaran de mí.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Allora è una cosa genetica, è proprio ereditaria.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ma è proprio questo che vogliono fare,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando se hace un camino, las motivaciones que impulsan a hacerlo pueden ser diversas. El consejo siempre válido para todos es el de prepararse, cualquiera que sea el objetivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: il proprio organismo
Caption 17 [es]: el propio organismo

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Anche tu. -Ma proprio tanto.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [es]: ¿Estás realmente segura de que no hay alternativa?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.