Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: A casa da sola non poteva proprio più stare.
Caption 51 [es]: Ya no podía quedarse sola en casa.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Cominciamo proprio da qui: la stalla,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla intenta entender qué posibilidades hay de que se encuentre la cámara de Sammy, Renzo va a visitar a Pamela y casi lo descubre una compañera de Camilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Un attimo. -Stai diventando proprio bravo.
Caption 41 [es]: Un momento. -Te estás volviendo realmente bueno.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Domenico Bruno relata la dinámica y el motivo del asesinato de su hermano Santino.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e proprio mentre stavamo lì,
Caption 3 [es]: y justo cuando estábamos allí,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Maria Chiara no se siente capaz de casarse con Stefano sin decirle lo que pasó con Ugo. ¿Habrá hecho bien en ser sincera?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma proprio adesso? -Adesso, subito.
Caption 15 [es]: ¿Pero justo ahora? -Ahora, inmediatamente.

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Sì, ecco, io penso proprio così,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos minutos después de recibirla, la cámara de video de Sammy es robada. El comisario, Ferrari y Torre encuentran el cadáver en el bosque y llaman inmediatamente al médico forense y a la Policía Científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: 'Sta [questa] gente è proprio pericolosa.
Caption 13 [es]: Esta gente es realmente peligrosa.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: nel palazzo di fronte? -Sì, sono proprio io.
Caption 33 [es]: en el edificio de enfrente? -Sí, soy yo.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Sì, Lellone, ma il punto è proprio questo.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: tanti modi di fare il progetto, è proprio questa,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este nuevo episodio, Livietta está organizando su fiesta de cumpleaños y Sammy, por su parte, celebra sus 18 años en el restaurante con toda la clase. Mientras tanto, en la comisaría ha llegado un aviso anónimo sobre un cadáver en un parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Lo sa che è proprio telegenica?
Caption 52 [es]: ¿Sabe que es muy telegénica?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: A me 'sto femminone [napoletano: questa bella donna] mi piace proprio.
Caption 46 [es]: A mí esta mujerona [napolitano: esta bella mujer] me gusta mucho.