Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está un poco aturdida por lo sucedido durante la noche y se apresura a ver a Gaetano para pedirle un favor. Renzo va a recoger a Livietta a danza y llevan a Giulio a casa, pero este tendrá que adoptar un lenguaje más apropiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: No, però quell'insegnante era proprio bona.
Caption 43 [es]: No, pero esa profesora estaba realmente buena.

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: sul proprio intimo.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora se enfrenta a Michele y está bastante enfadada por el regalo que le ha hecho a Chiara. Lo acusa de corromper a su hija y en la discusión lo invita a dejar el Nido ya que solo ha creado problemas.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: È proprio questo tuo incrollabile ottimismo. -Vero.
Caption 59 [es]: Es precisamente este optimismo inquebrantable tuyo. -Cierto.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Tu non hai capito proprio niente.
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegan los resultados de la autopsia que confirman que no hay signos de violencia en Grazia. En este punto la puesta en escena no está clara y faltan aún demasiados detalles. Lojacono y Alex van a hablar con una ex de Biagio.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: proprio per aiutare la sorella.
Caption 81 [es]: precisamente para ayudar a su hermana.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el momento del almuerzo al aire libre, Mario trata de llegar a acuerdos con los de la cooperativa il Torrino. Sin embargo parece que hay un malentendido, así que Michele interviene para calmar las cosas. Eleonora tiene dudas sobre su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Di fare il colpo gobbo proprio con noi?
Caption 40 [es]: ¿De hacernos una jugada sucia justo a nosotros?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra historia de excelencia italiana que parte de una gran alma contada por la nieta de Ermenegildo Zegna. Comienza con el amor y prosigue con el coraje y la voluntad.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma proprio perché era una qualità
Caption 18 [es]: Pero precisamente porque era una calidad

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Max logra entregar a Gianmaria la receta robada a Joy, pero tendrá que esperar hasta el lunes para obtener el informe sobre el libro. En la fiesta de pijamas, Alice parece entusiasmada mientras que Joy está claramente desanimada.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Secondo me, invece, stareste proprio bene insieme.
Caption 46 [es]: En mi opinión, en cambio, estaríais muy bien juntos.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ma io non ci penso proprio a farmi quella scalata,
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono le pide a Laura que lo acompañe a hacerle algunas preguntas al novio de Grazia. Nick había omitido que la chica trabajaba como modelo, pero tiene una explicación sobre lo que piensa respecto a las fotos que había tomado.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Be', ma Grazia non voleva fare proprio la modella.
Caption 21 [es]: Bueno, pero Grazia no quería ser precisamente modelo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Zakary cuenta cómo fueron las cosas con Donata, pero en el relato hay extraños detalles que hacen pensar a Imma que tal vez no era ella. Cuando Imma y Calogiuri se quedan solos, Imma le pide al chico que haga algo por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Proprio così.
Caption 15 [es]: Exactamente así.

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

A Joy le resulta difícil explicar su comportamiento, pero Stefano es comprensivo. Michelino sigue queriendo ir al abogado, pero no se da cuenta de lo que está pasando. Max hace algo realmente extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Joy ha avuto proprio una grande idea di fare i "Nidi di Amatrice".
Caption 39 [es]: Joy tuvo realmente una gran idea al hacer los "Nidos de Amatrice".

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Io non ti capisco proprio.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'erbaccia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En el paseo de hoy, Piggeldy aprenderá qué es la maleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: non avrei potuto farti vedere proprio nessuna erbaccia".
Caption 36 [es]: no habría podido mostrarte ninguna maleza".

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y sus colegas se dirigen a la agencia de Cava. Allí descubren que Grazia había trabajado para él, pero nunca había aceptado su propuesta. Ottavia está lidiando con Gaetano, debe convencerlo de que su idea es buena.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: "Scusa, ma, ma perché proprio questa cifra?"
Caption 56 [es]: "Disculpa, pero, ¿pero por qué exactamente esta cantidad?"

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.