Todos

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: sia con il significato proprio,
Caption 37 [es]: tanto con el significado propio,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: [Scacco] Matto! Lapo sei proprio una pippa sei.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: È proprio per questo.
Caption 74 [es]: Es precisamente por eso.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: proprio all'esistenza dei paesi delle Cinque Terre
Caption 28 [es]: para la propia existencia de los pueblos de las Cinque Terre

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ah, questo proprio... quelli non li ho mai visti prima.
Caption 43 [es]: Ah, eso sí... a esos nunca los había visto antes.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Eh no, volevo dirti proprio questo.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: proprio una vampata.
Caption 11 [es]: realmente una llamarada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: è proprio a loro che pensavo, ai nostri giovani.
Caption 23 [es]: era precisamente en ellos en quienes pensaba, en nuestros jóvenes.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: non sapete proprio niente della vita.
Caption 10 [es]: no sabe nada de la vida.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sai che ho dormito proprio bene stanotte?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 6

Dificultad: Principiante

Italia

En este video, Marika nos explica el significado de otras dos expresiones relacionadas con el mundo náutico. ¿Cómo se puede expresar algo que avanza muy bien y sin esfuerzo? ¿Y cómo se puede describir la dificultad que se encuentra si alguien quiere obstaculizarnos?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ed è proprio questo che indica questa espressione,
Caption 25 [es]: Y es precisamente esto lo que indica esta expresión,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sì, ci voleva proprio.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Eccezionale. Direi proprio nove.
Caption 20 [es]: Excepcional. Yo diría un nueve.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Dalla parte, invece, del retro, proprio perché
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: o t'hanno proprio battezzato così?
Caption 52 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.