Todos

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

René Arnoux elogia las características de conducción del Testarossa y afirma que es fácil de conducir. Sin embargo, en un momento dado, también se presentó el Bianchina, fabricado por Auto Bianchi, que tuvo un enorme éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e allora bisogna proprio spingere il piedi sinistra [sic: il piede sinistro]
Caption 5 [es]: y entonces hay que presionar realmente el pie izquierdo

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano finalmente cuenta detalladamente cómo sucedieron las cosas cuando le dio el CD a Stella. Mientras el ambiente se estaba caldeando, el sonido del teléfono móvil hizo que el hombre volviera a la realidad, pero luego la situación dio un giro completo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Proprio con quella suoneria.
Caption 22 [es]: Justo con ese tono de llamada.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continúan los relatos sobre el Ferrari Testa Rossa, en particular sobre el origen de su nombre. También veremos cómo era la primera versión y para qué se utilizó.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Viene, poi, riproposto proprio nel millenovecentottantaquattro
Caption 16 [es]: Luego, se vuelve a proponer precisamente en mil novecientos ochenta y cuatro

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo está cenando con su tío que le ha preparado su especialidad. Los dos intercambian opiniones sobre las relaciones y Matteo confiesa que le gusta una chica de la escuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: {È} che m'aiuta proprio a scaricarmi.
Caption 15 [es]: Es que me ayuda realmente a descargarme.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: però non era proprio il Diabolik che ci aspettavamo.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Esta vez, vemos con Marika qué tipos de harina se utilizan para hacer la pasta, cuáles son los más comunes y qué características y valores nutricionales tienen.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ed è proprio per la sua fattura
Caption 14 [es]: Y es precisamente por su textura

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano comienza a contarle a Imma qué tipo de relación tenía con Stella y cómo fueron las cosas con la chica. Mientras habla, emergen detalles del pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: giocare non ne parliamo proprio.
Caption 17 [es]: jugar ni hablar de ello.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: [Chi abbandona il proprio cane è un bastardo!]
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: [Non] Facciamo la shakespeariata, perché proprio non è il caso.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'estate

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Durante un paseo por el campo, Federico le explica a su hermanito Piggeldy qué es el verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: proprio come le orecchie di un maiale.
Caption 25 [es]: igual que las orejas de un cerdo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Francesco Calenzano, conocido como Franco, sobre cuando eran jóvenes. Recuerdan lo que hacían y la música que escuchaban. Luego Calenzano cuenta sobre un verano particular del ochenta y ocho.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Certo che il suo cugino era proprio un bel ragazzo, eh. -Eh, sì.
Caption 13 [es]: Claro que su primo era realmente un chico guapo, ¿eh? -Eh, sí.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: era proprio quella di non sapere che
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la señora Abate, Imma decide convocar a Francesco Calenzano para entender mejor a quién le estaba sonriendo Stella en la foto.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Però, se proprio devo dirlo,
Caption 13 [es]: Pero, si realmente tengo que decirlo,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo comienza los ensayos con su profesor cuando Marioni lo escucha tocar desde el pasillo. El Maestro le pide a su colega que acompañe a Matteo a su aula porque quiere ponerlo a prueba y entender si puede formar parte de la orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Dai, non me ne frega proprio un cazzo.
Caption 43 [es]: Venga, me importa una mierda.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ginko gli chiede di raccontare [sic] a Diabolik [sic: di raccontargli] il proprio passato.
Caption 41 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.