Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está en el Nido, pero todavía está bajo arresto domiciliario, así que tiene que hacer ciertas cosas porque está obligado. De hecho, llega el momento del desayuno en la sala común.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Se proprio sei carico, potresti dire: "Un cappuccino con un cornetto".
Caption 54 [es]: Si realmente estás animado, podrías decir: "Un capuchino con un cruasán".

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marioni decide que Matteo necesita el apoyo de todos para que la orquesta funcione. Los chicos involucrados tendrán que organizarse para trabajar con él, veamos si lo logran.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Proprio per questo te lo affido.
Caption 28 [es]: Precisamente por eso te lo encargo.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: era proprio Gary Cooper, che era uno degli attori western
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a cenar a casa de Laura y le pregunta por qué es antipática en público. Di Nardo, invitada por Rosaria, debe decidir si quiere quedarse a vivir allí. También entre Francesco y Giorgia parece que las cosas van bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Tu sei proprio un'attrice. -Perché?
Caption 6 [es]: Eres toda una actriz. -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mal estado de la Bianchina que el experto está restaurando no hace que el coche sea menos icónico. Veamos qué características influyen en las valoraciones de dos modelos diferentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e tra l'altro proprio, è notizia di questi giorni, una Bianchina
Caption 29 [es]: y por cierto, es noticia de estos días, una Bianchina

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: che non è mai stato proprio del, del western cinematografico classico.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana informa a Imma que don Mariano ha muerto en el lugar donde debía encontrarse con ella. Se precipita inmediatamente al lugar para entender mejor las circunstancias.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Secondo me aveva appuntamento proprio col suo assassino.
Caption 23 [es]: En mi opinión, tenía una cita con su asesino.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este episodio comienza con una mañana frenética entre llamadas telefónicas y preguntas extrañas. Camilla llega tarde y mientras sale de casa, la portera le entrega algo que no puede evitar intentar interpretar.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: sei arrivata proprio al momento giusto.
Caption 40 [es]: has llegado justo en el momento adecuado.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: un [toscano: non] c'è una sega di [toscano: proprio] nessuno?
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

René Arnoux prueba una Bianchina de la que queda gratamente sorprendido. Carmine Sessa nos cuenta algunas particularidades sobre la historia de este automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Proprio per la sua caratteristica di versione lussuosa della Cinquecento,
Caption 24 [es]: Precisamente por su característica de versión lujosa del Cinquecento,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y hace una videollamada a su hija que tiene un par de sorpresas para él. Mientras están hablando, el inspector recibe una llamada telefónica en el móvil y se apresura a entender qué ha pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Proprio quasi un anno fa
Caption 23 [es]: Hace casi exactamente un año

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma cuenta sobre un sueño muy extraño que sin embargo parece tener que ver con la realidad. Quién sabe si lo que se desea a veces es más real que lo vivido.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Tanto di panza [pancia], proprio. -Complimenti.
Caption 13 [es]: Con la barriga bien llena, vaya. -Felicidades.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Sofia está practicando el violonchelo cuando su hermano le pide que los deje solos con su novia Ilaria. Esta última no pierde la ocasión de recordarle a Sofia que debería perder algunos kilos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Coglione, di moda non ci capisci proprio un cazzo, eh.
Caption 16 [es]: Gilipollas, no entiendes una mierda de moda, ¿eh?

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Tex è un eroe proprio com'erano gli eroi greci,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pietro va a casa de Cinzia para ayudarla a resolver el problema que tiene con el teclado y acaba quedándose a cenar. Mientras tanto, en casa, Imma recibe una llamada telefónica que le resultará muy útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: No, io su queste cose sono proprio negata,
Caption 8 [es]: No, yo en estas cosas soy un desastre,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.