Todos

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

14 bodegas toscanas han creado una red empresarial, la Toscana Wine Architecture es promovida por la Región Toscana en colaboración con Vetrina Toscana y la Federación de las Rutas del Vino, del Aceite y de los Sabores de Toscana. Estas bodegas comparten la pasión por el diseño y la alta calidad del vino.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: L'idea è proprio quella dell'armonia,
Caption 10 [es]: La idea es precisamente la de la armonía,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 107 [it]: è proprio dell'ex infermiera.
Caption 107 [es]: es precisamente de la ex enfermera.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma intenta armar el rompecabezas y tiene algunas ideas en mente, pero aún pocas pruebas. Las investigaciones continúan.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Certo, con risultati non proprio... -Ancora, Taccardi!
Caption 45 [es]: Claro, con resultados no precisamente... -¡Otra vez, Taccardi!

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: il vero Fascismo è proprio questa,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Eh, ma quello ce l'hai nel DNA, quello proprio ti appartiene.
Caption 79 [es]: Eh, pero eso lo tienes en el ADN, eso realmente te pertenece.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: No, non credo. Credo proprio per per nichilismo, per insensatezza,
Caption 29 [es]: No, no creo. Creo que más bien por nihilismo, por sinsentido,

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e io ho scelto, invece, proprio di difendere questo.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: 'Na [romanesco: una] cosa, proprio.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se apresura a la comisaría para entender cómo la muerte de la enfermera está relacionada con la del profesor Mattioli. Cuando encuentran una pista, Gaetano regresa al gimnasio para hacer una comprobación, pero Camilla se le ha adelantado. Mientras tanto, Torre y Ferrari discuten sobre un colega.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Stavolta te la sei proprio cercata.
Caption 54 [es]: Esta vez te lo has buscado de verdad.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Matarazzo descubren, hablando con De Nardis, que Stella tenía una obsesión por él, pero parece que él, después de un solo encuentro, no quería volver a verla. Las dos mujeres continúan investigando la muerte de la chica yendo al bar y charlando con los lugareños, quienes revelan detalles sobre la familia de De Nardis.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Pensi, mi ricordo di lei di quando era proprio una bambina.
Caption 7 [es]: Fíjese, la recuerdo de cuando era apenas una niña.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Estamos casi al final del recorrido por el supermercado y vamos a echar un vistazo a las últimas secciones. Veamos dónde podemos encontrar vino y licores, pero también artículos para el hogar y snacks.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Proprio vicino al reparto snack.
Caption 40 [es]: Justo al lado de la sección de aperitivos.