Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Spero proprio di sì
Caption 47 [es]: Realmente espero que sí

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de horas de vigilancia, Romano y Lojaocono logran localizar y capturar al protector de las chicas obligadas a prostituirse. Luego es interrogado por Piras y Palma para obtener información sobre Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Questo è proprio un pezzo di merda.
Caption 2 [es]: Este es realmente un pedazo de mierda.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Certo che siamo venute proprio bene.
Caption 47 [es]: Claro que hemos salido muy bien.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona quiere volver a ver a la camarera rubia y se le presenta inmediatamente la ocasión cuando llega su padre. Delante de un aperitivo, el padre de Marco cree traer una buena noticia a su hijo que no la aprecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ma non esiste proprio.
Caption 49 [es]: Pero eso no existe en absoluto.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice le pide a Joy que intente hablar con Stefano ya que le gusta, pero él ya no responde a los mensajes. En el concurso, los chicos están lidiando con un segundo plato, y al final, los Jams presentarán un pastel de carne.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Secondo me non è proprio arrabbiato,
Caption 12 [es]: En mi opinión, no está realmente enojado,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta última parte, vemos los términos relacionados con el mundo financiero y en particular los que conciernen a la Bolsa. Al final, un breve texto resume el vocabulario para poder hacer un buen repaso.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Cominciamo proprio con la definizione di
Caption 6 [es]: Empecemos precisamente con la definición de

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano le hace una escena a Giorgia en un bar y ella pierde una buena oportunidad. Lojacono y Di Nardo van a hablar con la Mami de las chicas que sin embargo no proporciona mucha información útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Devo dire che fanno proprio un bel caffè qua. -Giorgia.
Caption 5 [es]: Debo decir que hacen un muy buen café aquí. -Giorgia.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Penso proprio che arriveremo noi in finale.
Caption 38 [es]: Creo que realmente llegaremos a la final.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a los términos financieros, veremos cuáles son las palabras comúnmente usadas en Italia y también cuáles son los temas más discutidos sobre la cultura económica en este momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Molte famiglie italiane stanno rivedendo il proprio bilancio familiare
Caption 11 [es]: Muchas familias italianas están revisando su presupuesto familiar

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pasa un tiempo con Pietro en el hospital, pero una vez que sale, está decidida a averiguar qué abren las llaves que se encontraron con Don Mariano y va a preguntar a alguien que podría saberlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: ed è proprio Scaglione ad ospitarlo.
Caption 41 [es]: y es precisamente Scaglione quien lo hospeda.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario está tratando de enseñar a Domenico cómo jugar al ajedrez, pero como no parece fácil, le pregunta qué piensa sobre su responsabilidad hacia el Nido. Mientras tanto, mientras los obreros están cavando en el jardín, encuentran algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ecco, mi sa che hai fatto proprio bene a non mangiarla in questi anni.
Caption 12 [es]: Pues, creo que has hecho bien en no comerla durante estos años.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano pide ayuda a Camilla para identificar al centurión que encontró el cuerpo de la chica. En casa, Renzo está trabajando para el concurso cuando le hacen una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non se ne parla proprio, eh. Stiamo scherzando?
Caption 21 [es]: Ni hablar, ¿eh? ¿Estamos bromeando?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del acalorado enfrentamiento con Marioni, Matteo huye y va a ver a la directora, quien se muestra comprensiva y le propone al chico que deje de formar parte de la orquesta. Matteo dice que lo logrará y encontrará otra forma de desahogarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, veramente non... non mi sembrava proprio una cosa di gruppo,
Caption 11 [es]: No, realmente no... no me parecía para nada algo grupal,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la bendición, Ottavia se detiene con las otras feligresas fuera de la iglesia don Michele y descubre que el párroco ha sido trasladado a Nápoles desde Caserta. De vuelta en la comisaría, comparte la noticia con los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Bella, eh, mi è piaciuta proprio, oggi, la predica,
Caption 10 [es]: Bonita, ¿eh? Me ha gustado mucho el sermón de hoy,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri comparan lo que tienen sobre la investigación de la muerte de Don Mariano. Los dos están en desacuerdo sobre cómo proceder hasta el punto de perder la paciencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: proprio perché il prete aiutava la moglie?
Caption 22 [es]: ¿precisamente porque el sacerdote ayudaba a su esposa?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.