Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a Camilla que su abuela le ha prometido regalarle un pez tropical. Renzo todavía no sabe nada y cuando Camilla se lo propone, él se mantiene inflexible. Mientras tanto, durante el registro en casa de Aiello, se encuentra algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio questo non detto, però, che non...
Caption 27 [es]: Es precisamente esto no dicho, sin embargo, que no...

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Qué humano es! es una película biográfica de 2024 dirigida por Luca Manfredi, dedicada a la vida y carrera de Paolo Villaggio, interpretado por el actor genovés Enzo Paci. La película narra los años formativos de Villaggio, desde su vida como empleado en Génova hasta su éxito con el personaje de Fantozzi, explorando sus dificultades y los momentos clave que lo llevaron a la fama.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Sì. Ne ho proprio voglia.
Caption 40 [es]: Sí. Tengo muchas ganas.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Silvia Polleri, experta en restauración, nunca había tenido que ver con la cárcel hasta que recibió una propuesta de la directora de la prisión de Bollate, y desde entonces comenzó esta aventura culinaria en prisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: che mi vien proprio da definire una proposta indecente.
Caption 11 [es]: que me viene a definir como una propuesta indecente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: ma è un fermo di quarantott'ore proprio per cercare le prove.
Caption 23 [es]: sino una detención de cuarenta y ocho horas precisamente para buscar pruebas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanelli sufre una indisposición pero afortunadamente es auxiliado por su ángel guardián que se encontraba en los alrededores. Cuando Giuseppe le propone a Laura comer una pizza juntos, ella dice que está agotada.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Meglio di un angelo custode. -E forse è proprio questa la spiegazione.
Caption 10 [es]: Mejor que un ángel de la guarda. -Y quizás esa sea la explicación.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Para la final habrá un invitado excepcional, un chef famoso, y los chicos están que no caben en sí de emoción. Los Jams necesitan subir en la clasificación y el equipo de Melissa cambia de actitud sobre cómo gestionar el concurso para ganar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: {Guardiamo sempre la sua trasmissione.} -{Davvero?} -È proprio lui.
Caption 7 [es]: Siempre vemos su programa. -¿De verdad? -Es él mismo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia del asesinato de la turista estadounidense se difunde por televisión cuando Camilla regresa a casa y encuentra a Renzo muy nervioso por su proyecto al que, según él, le falta algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: quello è bravo, quello è proprio bravo.
Caption 21 [es]: ese es bueno, ese es realmente bueno.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina dice que aún no ha perdonado a Samuel pero pasa tiempo con él. Samuel recibe una llamada telefónica inesperada que lo deja sin palabras. Mientras tanto, Iannuzzi, en la cárcel, busca tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [es]: de hecho, ni siquiera iba a la escuela.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: E invece è proprio bello. -Grazie.
Caption 43 [es]: Y sin embargo es muy bonito. -Gracias.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Questo è proprio matto.
Caption 38 [es]: Este está realmente loco.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los chicos se están haciendo amigos y Matteo propone cambiar el nombre del grupo. Marioni piensa en cómo le gustaría actuar y su imaginación se apodera de él. Matteo le cuenta a su madre cómo van las cosas, pero ella ya lo sabe todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Cioè, in realtà non sono proprio amici,
Caption 23 [es]: Es decir, en realidad no son exactamente amigos,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono pregunta a los voluntarios de Don Michele si sabían qué hacía Angela antes de llegar a Nápoles, pero nadie sabía nada. Ottavia le pregunta a Palma cómo va con la casa nueva y recibe una invitación para tomar un café.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Stai messo proprio bene, eh?
Caption 46 [es]: Estás muy bien instalado, ¿eh?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento de intimidad, Pietro le confiesa a Imma que tenía miedo de perderla antes de decirle cuánto la ama. Cuando Imma está sola comiendo altramuces, alguien se le acerca con una advertencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Nonostante, proprio, la scena di gelosia,
Caption 6 [es]: A pesar de, precisamente, la escena de celos,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Proprio bella, imponente,
Caption 1 [es]: Realmente hermosa, imponente,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos se reúnen para practicar todos juntos según lo indicado por Marioni. Sin embargo, cuando comienzan a hablar de sí mismos, pierden las ganas de tocar y cambian de planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Cioè, ve l'ha detto proprio così?
Caption 25 [es]: Es decir, ¿os lo dijo exactamente así?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.