Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión de Meg, Gaetano y Camilla van a cenar para hablar sobre la conclusión del caso. Mientras hablan, Gaetano le pregunta algo a Camilla pero en ese momento ella recibe una llamada de emergencia desde casa y sale corriendo sin responder.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Ha detto proprio "che stro' "... cioè è una parolaccia,
Caption 94 [es]: Ha dicho exactamente "qué capullo"... o sea es una palabrota,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma resume con Calogiuri cómo sucedieron las cosas con respecto a la muerte de Don Mariano y, reconstruyendo los hechos, decide enviar algunos avisos a los interesados.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: proprio prima che scadeva [sic: scadesse] questo bando.
Caption 31 [es]: justo antes de que venciera esta licitación.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la consulta con la doctora, Matteo se encuentra con su tío quien lo invita a tomar un aperitivo. En el local son atendidos por una ex del tío y Matteo se burla de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: {è} proprio mio nipote, eh.
Caption 52 [es]: es realmente mi sobrino, ¿eh?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora se había olvidado de que su amiga profesora llevaría a los chicos de excursión al Nido y le pide ayuda a Chiara para recibirlos. Mientras tanto, llega la policía mientras Michele está al teléfono.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [es]: Justo hoy que hay obras.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia y el chef Davide discuten sobre una reserva, y la propietaria sostiene que Davide debería ser más flexible respecto a los cambios comunicados por la clienta. La señora Silvia también habla sobre la introducción de medidas alternativas.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: squartata qua dall'amo, proprio bella,
Caption 36 [es]: destripada aquí por el anzuelo, muy bonita,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Gaetano se encuentra con Meg, le cuenta que su hermana Holly había tenido una relación con Marinetti. Inmediatamente después, Torre avisa a Berardi que Marinetti está muerto y emergen algunos detalles.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: che però poi ha lasciato proprio alla vigilia delle nozze.
Caption 54 [es]: que sin embargo dejó justo en la víspera de la boda.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la charla con Scaglione, Imma tiene dudas mientras él cuenta a quién conoció durante su trayectoria laboral. Inmediatamente después, Imma va a buscar a Porzia para ver si puede aclarar sus incertidumbres.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E quindi proprio a me cercavi. -Sì.
Caption 30 [es]: Así que me buscabas a mí. -Sí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la competencia final, la de los postres, y tanto los Jams como The Best tienen un nuevo capitán. Joy habla con la doctora sobre cuánto le gusta cocinar pero no tanto dibujar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oscar, è stata proprio una bella idea
Caption 2 [es]: Oscar, fue realmente una buena idea

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta última parte, Marika resume los usos de "buono, bello" y "bene" comparando los diferentes usos y significados de cada una de las palabras. Veamos si todo está claro con los ejemplos que nos muestra.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Possiamo anche dire: "Questa pizza è proprio buonissima".
Caption 35 [es]: También podemos decir: "Esta pizza está realmente buenísima".

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un momento de pasión, Paolo finalmente logra decirle a Maura que se está enamorando de ella. Sin embargo, la chica le dice que se va a Londres y que quiere tener nuevas experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma io non ti posso perdere proprio ora che ti ho trovata.
Caption 25 [es]: Pero no puedo perderte justo ahora que te he encontrado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: so [romanesco: sono] proprio quelli i peggio assassini [romanesco: gli assassini peggiori].
Caption 15 [es]: esos son precisamente los peores asesinos.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma a te tua madre non ha detto proprio niente?
Caption 5 [es]: ¿Pero tu madre no te ha dicho nada?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para evadir los controles, Michele sugiere a Riccardo sobornar a un funcionario del departamento de salud con mil euros y hacer que llame a ARPA para bloquear la inspección del terreno en el Nido. Riccardo, aunque incómodo, acude a las oficinas del departamento de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [es]: llaman directamente a los SWAT [Unidades Tácticas de Policía]. -Sí, entiendo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [es]: Sabes que es increíble haberlo encontrado justo aquí, ¿eh?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ecco, no Mario, un suicidio ora proprio è sbagliato,
Caption 59 [es]: Mira, no Mario, un suicidio ahora sería realmente un error,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.