Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara se ofrece a acompañar a Chiara a casa cuando Marioni la descubre, y la chica le cuenta a la pequeña Chiara que no siempre ha sido ciega. Hay cosas que recuerda y cosas que echa de menos. Al final de los ensayos, Marioni critica a la orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: A me sembrano proprio cento.
Caption 15 [es]: A mí me parecen realmente cien.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está negociando con Nicoletta sobre el regalo que quiere hacerle al kazajo. De vuelta en el Nido, se asegura de que sea entregado lo antes posible. Iolde está con los nervios destrozados y Eleonora quiere escribir al periódico.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E se sono fortunato, cade proprio in questi giorni.
Caption 37 [es]: Y si tengo suerte, cae justo en estos días.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Dificultad: Intermedio

La madre de Dodo y su nueva pareja intentan identificar en el video quién podría ser el chico encapuchado que hizo que el niño se fuera. Mientras buscan al chico, también interrogan al padre de Dodo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [es]: Señora, ¿no reconoce realmente a la persona que se llevó a Dodo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de la clase, los estudiantes están eufóricos por el concurso de belleza y siguen tomando fotos. Camilla no puede hablar con Renzo y le ocurren un par de problemas. Por suerte, Susy acude en su ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma era proprio necessario?
Caption 40 [es]: ¿Pero era realmente necesario?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni es convocado por la directora porque ha recibido una advertencia de los padres de Giacomo, quienes lo consideran responsable de lo que le sucedió a su hijo. Durante los ensayos, el maestro descubre a alguien que no debería estar en la sala.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: No, non mi pare proprio, veramente.
Caption 42 [es]: No, realmente no me parece, la verdad.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams llegan corriendo a la escuela donde la ceremonia de premiación ya está en curso. El Chef Borghese acaba de entregar la copa pero pregunta a los ganadores si quieren ganar desafiando a los Jams. Oscar, como capitán, decide continuar la competencia y comienzan con la degustación del aperitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Penso proprio che possiamo procedere alla premiazione.
Caption 10 [es]: Creo que podemos proceder a la entrega de premios.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe está conmocionado por el caso que está siguiendo sobre el niño desaparecido en el museo. Ni siquiera puede comer pero se confía un poco con Letizia. En la comisaría, la investigación continúa con la visualización de las grabaciones de las cámaras.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Questa sera proprio non...
Caption 7 [es]: Esta noche realmente no...

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En el Nido, después de descubrir lo que había en el suelo, parece que las cosas están a punto de tomar un giro político. Mientras discuten qué hacer, los espías interceptan una llamada telefónica de Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: sta attuando un vero e proprio golpe bianco.
Caption 28 [es]: está llevando a cabo un verdadero golpe blanco.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y su tío parecen parecerse mucho en cuestión de sentimientos, y quizás el tío Daniele no está tan contento con eso. Scheggia y Sofia van a comer al restaurante de su madre y se burlan un poco de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: La precisione della sfiga proprio.
Caption 25 [es]: La precisión de la mala suerte, precisamente.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo recopilan información de la pareja que sufrió el robo. Cuando salen del apartamento, coinciden en que hay algunas cosas extrañas. En la comisaría, Aragona va a hablar con Romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: È proprio qui a due passi, a via Bastiani.
Caption 36 [es]: Está justo aquí cerca, en la calle Bastiani.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma corre para reunirse con su marido y su hija en la pequeña terraza para ver la fiesta de la Bruna y en ese momento recibe un mensaje de confirmación. Mientras tanto, Valentina va a saludar a Samuel, quien confiesa un secreto.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Non penso proprio.
Caption 27 [es]: No lo creo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la prueba de amor que terminó mal, Paolo sale del hospital y empieza a ponerse serio con Maura. Sin embargo, cuando nace su niña, se ve obligado a pedir ayuda a su familia, que impone una condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Certo che è proprio bella, eh, Boccadasse.
Caption 21 [es]: Claro que es muy bonita, eh, Boccadasse.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Said cuenta lo mucho que se siente cambiado por esa experiencia y reitera que siempre se vuelve a los orígenes. Dice que tiene ideas y quiere crear algo propio ahora que se siente él mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ci sono io, proprio io.
Caption 33 [es]: Estoy yo, precisamente yo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de ser dado de alta del hospital, Pisanelli va a la farmacia a buscar los medicamentos que le recetó el médico. El farmacéutico había notado que no se le veía desde hace tiempo y le actualiza sobre algo que ya sabía.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Stavo proprio pensando a te.
Caption 37 [es]: Justo estaba pensando en ti.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Riccardo intenta acercarse y hablar con Menicucci dos veces, incluso pidiendo consejo a Michele sobre cómo hacerlo, pero no lo consigue. En el Nido, la clase que está de visita no parece muy dispuesta a escuchar la historia del lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: però noi a Roma siamo, siamo proprio il primo.
Caption 58 [es]: pero nosotros en Roma somos, somos realmente el primero.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.