Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: che però poi ha lasciato proprio alla vigilia delle nozze.
Caption 54 [es]: que sin embargo dejó justo en la víspera de la boda.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E quindi proprio a me cercavi. -Sì.
Caption 30 [es]: Así que me buscabas a mí. -Sí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en la competencia final, la de los postres, y tanto los Jams como The Best tienen un nuevo capitán. Joy habla con la doctora sobre cuánto le gusta cocinar pero no tanto dibujar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oscar, è stata proprio una bella idea
Caption 2 [es]: Oscar, fue realmente una buena idea

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Possiamo anche dire: "Questa pizza è proprio buonissima".
Caption 35 [es]: También podemos decir: "Esta pizza está realmente buenísima".

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma io non ti posso perdere proprio ora che ti ho trovata.
Caption 25 [es]: Pero no puedo perderte justo ahora que te he encontrado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: so [romanesco: sono] proprio quelli i peggio assassini [romanesco: gli assassini peggiori].
Caption 15 [es]: esos son precisamente los peores asesinos.

Calentar Entrenar

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma a te tua madre non ha detto proprio niente?
Caption 5 [es]: ¿Pero tu madre no te ha dicho nada?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [es]: llaman directamente a los SWAT [Unidades Tácticas de Policía]. -Sí, entiendo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [es]: Sabes que es increíble haberlo encontrado justo aquí, ¿eh?