Todos

Calentar Entrenar

Battuta di Fassone - in Insalata Chef

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este video Viviana Varese, ganadora del Premio "Joven cocinero emergente 2011", Gambero Rosso, nos muestra cómo preparar el tartar de fassone (Bovino Piamontés) - una receta fácil y muy sabrosa con muchas hierbas que le dan un toque más de color y de sabor a la receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: tramite proprio la brezza marina, si depositano questi cristalli di sale,
Caption 47 [es]: a través justamente de la brisa marina, se depositan estos cristales de sal,

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e ancora oggi, anzi proprio tre giorni fa, ha ospitato anche
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: o anche ridurla, ehm... alla [sic], al proprio network.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - e l'Isola di Dino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tanti sub vengono qui, proprio per visitare le tante grotte,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - racconta Praia a Mare

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: più forti. Tanto è vero che proprio ad Aieta ci sta un palazzo... ehm,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Rumano

En este vídeo vemos en anuncio de Tim en el que De Sica intenta ligar con Adriana, pero rápidamente llega la hija y le estropea la escena, porque le amenaza con decirle todo a la madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Hiii... mo gli'o dico proprio a mamma. -Che dici a mamma?
Caption 5 [es]: Hiii... ahora mismo se lo digo a mamá. -¿Qué le dices a mamá?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Mientras esperan lo que han pedido, Milena y Mattia hacen planes para dar un paseo por el muelle y verse en una fiesta de moda.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: io non sono proprio dell'umore giusto.
Caption 7 [es]: yo no estoy en realidad de buen humor.

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel y su hermano discuten acerca de la herencia. Mientras él quiere el estudio fotográfico para trabajar, su hermano piensa que no es justo ya que Manuel siempre se ha comportado mal con la familia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: cosa di cui tu non sei proprio capace.
Caption 34 [es]: algo de lo que tú no eres para nada capaz.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: comincio proprio su dei detti sull'amore.
Caption 6 [es]: comienzo precisamente con los dichos sobre el amor.

Calentar Entrenar

Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Dificultad: Intermedio

Italia

Con esta canción continúa el compromiso a favor del medio ambiente de Adriano Celentano. La referencia a los desastres, incluido el del mismo título, acompaña el texto y las imágenes de este vídeo con el cual Celentano se opone, además, a una política energética nuclear.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia
Caption 3 [es]: Un verdadero y claro ataque atómico en nombre de la energía

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Rumano

Simpatiquísimo anuncio de televisión con Christian de Sica para el jamón Parmacotto. De Sica intenta hacerse el simpático con una clienta, vendiéndole su jamón, pero aparece la mujer que le estropea el ligue.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma sa che Lei è proprio gentile.
Caption 9 [es]: ¿Pero sabe usted que es muy amable?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Mattia y Milena se encuentran en un bar, se presentan y se cuentan algo de sus vidas. Al final, Milena le da a Mattia una serie de indicaciones para que pueda llegar al lugar donde debe ensayar con su banda de Rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: credo proprio che sia ora di andare.
Caption 28 [es]: creo que es la hora de irme.

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Come puoi notare tutto quello che dico è riportato proprio qui sotto, parola per parola.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Radici nel Cemento es un grupo de reggae originario de Fiumicino (Roma) que hizo su debut en la escena reggae italiana en 1993. "Alla Rovescia" es una irreverente canción que te hará reflexionar sobre cómo gira el mundo en el que vivimos. ¡Disfruta de este vídeo y escucha con atención la letra!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Pare proprio come se er monno gira alla rovescia
Caption 2 [es]: Parece de verdad como si el mundo girase al revés

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.