Todos

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Effettivamente mi è venuta proprio fame.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: cioè, erano dei giovani che mi avevano preso, mi stavano proprio per fucilare.
Caption 36 [es]: osea, eran chicos que me habían cogido, estaban a punto de fusilarme.

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ed è emozionante pensare che proprio dietro quel portone
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio... una propria professione,
Caption 42 [es]: y hay cada vez menos fantasía a la hora de inventarse un propio... una propia profesión,

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Proprio perché uomini di sinistra, noi stiamo facendo una battaglia in Parlamento,
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuamos explorando el Castillo de Avella y todos los tesoros que se encierran dentro de sus murallas. Además, Francesco nos brinda valiosa información sobre los protagonistas y los pueblos que han definido la historia de esta tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che serviva proprio per riuscire a mantenere,
Caption 5 [es]: que servía exactamente para poder mantener,

Calentar Entrenar

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Dificultad: Intermedio

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: e a questo si deve proprio la, eh, qualità dei, dei prodotti.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Francesco se encuentra en la provincia de Avellino en la región de Campania y nos habla acerca del Castillo Normando de Avella. Descubramos la historia de este interesante lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: questo castello è stato proprio per questo motivo,
Caption 23 [es]: este castillo ha sido justamente por este motivo,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Quindi questa [sic], questi colori miscelati ehm, proprio come, ehm...
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Esta es la publicidad de la Maxxy Day Vacaciones, una tarjeta ofrecida en el periodo de verano a los clientes de Tim, donde Christian de Sica hace de tío que no sabe de qué se trata y cree que es un helado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh be', se proprio insisti.
Caption 5 [es]: Bueno, si insistes.

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio giusto che sia così, perché la pasta
Caption 27 [es]: Es correcto que sea así, porque la pasta

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Pappa e Ciccia, canción del álbum "Alla Rovescia" de Radici nel Cemento, habla de dos personas que, precisamente, son "pappa y ciccia" (uña y carne). Pappa y ciccia es una frase idiomática que significa: buenos amigos, que van juntos, como el primer y segundo plato de una comida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Stamo proprio bene io e te!
Caption 5 [es]: ¡Estamos verdaderamente bien tú y yo!

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: quindi dell'ambito competitivo vero e proprio
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che probabilmente, eh... sono stati proprio piantati nel millequattrocento dai monaci benedettini.
Caption 23 [es]: que probablemente, eh... han sido justo plantados en el mil cuatrocientos [siglo XV] por los monjes benedictinos.

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

En este vídeo, Antonio nos habla de manera más detallada del culto a la Virgen de la Cueva de Praia. Nos enseña la piedra donde el capitán del barco colocó la estatua de madera en el lejano siglo XXIV y nos muestra también la habitación en la que posa la estatua.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: proprio perché è la santa protettrice della nostra cittadina
Caption 41 [es]: precisamente porque es la santa protectora de nuestra ciudad

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.