Todos

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuamos explorando el Castillo de Avella y todos los tesoros que se encierran dentro de sus murallas. Además, Francesco nos brinda valiosa información sobre los protagonistas y los pueblos que han definido la historia de esta tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che serviva proprio per riuscire a mantenere,
Caption 5 [es]: que servía exactamente para poder mantener,

Calentar Entrenar

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Dificultad: Intermedio

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: e a questo si deve proprio la, eh, qualità dei, dei prodotti.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Francesco se encuentra en la provincia de Avellino en la región de Campania y nos habla acerca del Castillo Normando de Avella. Descubramos la historia de este interesante lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: questo castello è stato proprio per questo motivo,
Caption 23 [es]: este castillo ha sido justamente por este motivo,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Quindi questa [sic], questi colori miscelati ehm, proprio come, ehm...
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Esta es la publicidad de la Maxxy Day Vacaciones, una tarjeta ofrecida en el periodo de verano a los clientes de Tim, donde Christian de Sica hace de tío que no sabe de qué se trata y cree que es un helado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh be', se proprio insisti.
Caption 5 [es]: Bueno, si insistes.

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio giusto che sia così, perché la pasta
Caption 27 [es]: Es correcto que sea así, porque la pasta

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Pappa e Ciccia, canción del álbum "Alla Rovescia" de Radici nel Cemento, habla de dos personas que, precisamente, son "pappa y ciccia" (uña y carne). Pappa y ciccia es una frase idiomática que significa: buenos amigos, que van juntos, como el primer y segundo plato de una comida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Stamo proprio bene io e te!
Caption 5 [es]: ¡Estamos verdaderamente bien tú y yo!

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: quindi dell'ambito competitivo vero e proprio
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che probabilmente, eh... sono stati proprio piantati nel millequattrocento dai monaci benedettini.
Caption 23 [es]: que probablemente, eh... han sido justo plantados en el mil cuatrocientos [siglo XV] por los monjes benedictinos.

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

En este vídeo, Antonio nos habla de manera más detallada del culto a la Virgen de la Cueva de Praia. Nos enseña la piedra donde el capitán del barco colocó la estatua de madera en el lejano siglo XXIV y nos muestra también la habitación en la que posa la estatua.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: proprio perché è la santa protettrice della nostra cittadina
Caption 41 [es]: precisamente porque es la santa protectora de nuestra ciudad

Calentar Entrenar

Battuta di Fassone - in Insalata Chef

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este video Viviana Varese, ganadora del Premio "Joven cocinero emergente 2011", Gambero Rosso, nos muestra cómo preparar el tartar de fassone (Bovino Piamontés) - una receta fácil y muy sabrosa con muchas hierbas que le dan un toque más de color y de sabor a la receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: tramite proprio la brezza marina, si depositano questi cristalli di sale,
Caption 47 [es]: a través justamente de la brisa marina, se depositan estos cristales de sal,