Todos

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti recorre su infancia entre naturaleza, familia y música: los paseos por la montaña con su padre geólogo, el amor de su madre por Sicilia y el piano, inicialmente odiado pero fundamental para aprender rigor y creatividad. Un relato íntimo que muestra cómo la ciencia, el arte y la cultura han contribuido a formar a la física que es hoy.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: proprio non mi piaceva assolutamente.
Caption 45 [es]: realmente no me gustaba para nada.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje entre Año Nuevo y Epifanía Dos fiestas ricas en símbolos, rituales antiguos y magia, que hablan de renacimiento, fortuna y nuevos comienzos. Desde las lentejas hasta las hogueras, desde la Befana hasta los fuegos artificiales, la tradición italiana nos invita a dejar atrás el pasado y a creer en los sueños del nuevo año.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: proprio come la natura in inverno.
Caption 8 [es]: igual que la naturaleza en invierno.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante La Luna Nuova se entrelazan diálogos sobre trabajo, amistades y pasado, hasta que una llamada telefónica anuncia el hallazgo de una mujer muerta, rompiendo la normalidad y creando tensión.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Anzi, è proprio il momento giusto.
Caption 39 [es]: De hecho, es justo el momento adecuado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha estallado una polémica frente a la escuela, ya que el director Mazzeo se opone a la distribución de volantes por parte de una ex alumna. Sin embargo, Susy logrará hacerle reconsiderar sus decisiones. Mientras tanto, llega el nuevo profesor de educación física, que se presenta a sus colegas.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: No, non ho proprio idea,
Caption 57 [es]: No, no tengo ni idea,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: proprio vicino al mio.
Caption 70 [es]: justo al lado del mío.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje fascinante por la Navidad italiana más auténtica: desde los orígenes del primer belén en Greccio hasta los cantos tradicionales, desde los símbolos de luz y esperanza hasta las costumbres regionales. Un relato poético que entrelaza fe, historia y magia popular, capaz de hablar a todos, más allá de cualquier Credo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Perché proprio il venticinque dicembre?
Caption 41 [es]: ¿Por qué precisamente el veinticinco de diciembre?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está tan absorto en su carrera que en casa surgen continuas discusiones. En televisión, su personaje Fracchia decide pedir un aumento que le correspondería por derecho, pero el encuentro con el director se transforma en una escena decididamente embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: a fare l'artista, ti sbagli proprio, eh.
Caption 32 [es]: haciendo el artista, te equivocas completamente, eh.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Don Salvatore le confía a Pisanelli haber recibido la visita de una joven extranjera y describe algunos detalles significativos, elementos que ayudan al equipo a delinear posibles escenarios. Mientras tanto, las condiciones de la recién nacida siguen siendo críticas, con pronóstico aún reservado.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: proprio qui nel quartiere.
Caption 48 [es]: justo aquí en el barrio.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Al salir de las audiciones, Domenico le pide a Barbara acompañarla, pero ella se niega. Robbo y Chiara van a comer una pizza con su padre, quien sin embargo debe darles una mala noticia y Chiara se lo toma mal. Matteo, en cambio, se encierra en su habitación y no deja entrar ni siquiera a su tío.

Coherencias en Transcripción

Caption 84 [it]: Anche una bella coppia siete, eh, proprio la sfiga.
Caption 84 [es]: También hacéis una bonita pareja, eh, menuda mala suerte.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Adesso con l'occhio bucato, proprio...
Caption 9 [es]: Ahora con el ojo agujereado, realmente...

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rosario elige evitar el encuentro con su madre, así que inventa una excusa y regresa a clase. Mientras tanto, en la lección, Marioni pone a prueba a Sara, pero ella está decidida a no rendirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Me l'ha proprio detto chiaro e tondo.
Caption 9 [es]: Me lo ha dicho muy claro.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: proprio tu dove stava.
Caption 10 [es]: tú mismo dónde estaba.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano, muy preocupado, acompaña en ambulancia a la niña encontrada abandonada junto al contenedor de basura. Mientras tanto, mientras Lojacono y Alex patrullan el barrio, en el hospital los médicos se activan inmediatamente para brindar los primeros auxilios a la pequeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Pochissimi, era proprio una cucciolina.
Caption 22 [es]: Muy pocos, era realmente una bebé.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Macchiatonda es la playa secreta de Capalbio: un tramo de costa virgen, envuelto por la vegetación mediterránea y con vistas a un mar de colores caribeños. Accesible en lanzadera desde la estación, ofrece tranquilidad y fondos perfectos para el snorkel. Un rincón de naturaleza auténtica, ideal para quienes buscan paz y belleza salvaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E proprio nel piazzale davanti alla stazione
Caption 14 [es]: Y justo en la plaza frente a la estación

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Era stata proprio Matilde a dirmi
Caption 86 [es]: Había sido precisamente Matilde quien me dijo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.