Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: vedrai. -Sì, ci spero proprio, guarda.
Caption 42 [es]: ya verás. -Sí, eso espero realmente, mira.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: La fede è proprio questo.
Caption 18 [es]: La fe es exactamente eso.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: E, tra l'altro, due anni fa ha ristrutturato proprio la casa ai Sassi di Lombardi. -Ah.
Caption 25 [es]: Y, por cierto, hace dos años renovó precisamente la casa en Sassi di Lombardi. -Ah.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Voglio sentire proprio che ne pensate.
Caption 76 [es]: Quiero saber realmente qué piensan.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ad esempio, questo dipinto è proprio bello.
Caption 17 [es]: Por ejemplo, este cuadro es realmente bello.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [es]: Es exactamente lo que me dijo, es solo fresco,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Poi proprio davanti al preside. -{Camilla,}
Caption 42 [es]: Y justo delante del director. -Camilla,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: magari portandomi proprio in uno di quei campi dove li aveva sotterrati.
Caption 3 [es]: quizás llevándome a uno de esos campos donde los había enterrado.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Sempre

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio,
Caption 42 [es]: y hay cada vez menos imaginación para inventarse un propio

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: eh... la zucca la tengo proprio dolce,
Caption 3 [es]: eh... la calabaza la mantengo muy dulce

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio questo non detto, però, che non...
Caption 27 [es]: Es precisamente esto no dicho, sin embargo, que no...

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Sì. Ne ho proprio voglia.
Caption 40 [es]: Sí. Tengo muchas ganas.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: che mi vien proprio da definire una proposta indecente.
Caption 11 [es]: que me viene a definir como una propuesta indecente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: ma è un fermo di quarantott'ore proprio per cercare le prove.
Caption 23 [es]: sino una detención de cuarenta y ocho horas precisamente para buscar pruebas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Meglio di un angelo custode. -E forse è proprio questa la spiegazione.
Caption 10 [es]: Mejor que un ángel de la guarda. -Y quizás esa sea la explicación.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.