Todos

Calentar Entrenar

Napoli - Lanificio25

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Pupia tv - Nápoles - El arte es mujer en el "Lanificio25", del 7 de octubre al 4 de noviembre, a través de la exposición por primera vez en Nápoles "L'apparenza Ambigua" [La Apariencia Ambigua]. Una exposición que recorre la experiencia expresiva y conceptual de Pippa Bacca.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Piazza Garibaldi, che è proprio qui alle spalle.
Caption 58 [es]: Piazza Garibaldi, que está justo aquí a nuestras espaldas.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Beh, eh, se proprio lo desidera.
Caption 20 [es]: Bueno, eh, si de verdad lo desea.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí vamos con la segunda parte de la historia. Marika cuenta cómo la leyenda de San Nicolás se hizo famosa en todo el mundo y cómo llegó a ser conocido como el Santa Claus que lleva regalos a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Non ti ricorda proprio niente?
Caption 9 [es]: ¿No te recuerda nada en absoluto?

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Effettivamente mi è venuta proprio fame.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Sigue la entrevista a Tiziano Terzani, que nos cuenta su captura en Camboya por parte de los Jemeres Rojos, el peligro al que estuvo expuesto y cómo se logró salvar gracias a sus habilidades.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: cioè, erano dei giovani che mi avevano preso, mi stavano proprio per fucilare.
Caption 36 [es]: osea, eran chicos que me habían cogido, estaban a punto de fusilarme.

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ed è emozionante pensare che proprio dietro quel portone
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: e c'è sempre meno fantasia nell'inventarsi un proprio... una propria professione,
Caption 42 [es]: y hay cada vez menos fantasía a la hora de inventarse un propio... una propia profesión,

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Proprio perché uomini di sinistra, noi stiamo facendo una battaglia in Parlamento,
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuamos explorando el Castillo de Avella y todos los tesoros que se encierran dentro de sus murallas. Además, Francesco nos brinda valiosa información sobre los protagonistas y los pueblos que han definido la historia de esta tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che serviva proprio per riuscire a mantenere,
Caption 5 [es]: que servía exactamente para poder mantener,

Calentar Entrenar

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Dificultad: Intermedio

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: e a questo si deve proprio la, eh, qualità dei, dei prodotti.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Francesco se encuentra en la provincia de Avellino en la región de Campania y nos habla acerca del Castillo Normando de Avella. Descubramos la historia de este interesante lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: questo castello è stato proprio per questo motivo,
Caption 23 [es]: este castillo ha sido justamente por este motivo,

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Quindi questa [sic], questi colori miscelati ehm, proprio come, ehm...
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Esta es la publicidad de la Maxxy Day Vacaciones, una tarjeta ofrecida en el periodo de verano a los clientes de Tim, donde Christian de Sica hace de tío que no sabe de qué se trata y cree que es un helado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh be', se proprio insisti.
Caption 5 [es]: Bueno, si insistes.

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio giusto che sia così, perché la pasta
Caption 27 [es]: Es correcto que sea así, porque la pasta

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Pappa e Ciccia, canción del álbum "Alla Rovescia" de Radici nel Cemento, habla de dos personas que, precisamente, son "pappa y ciccia" (uña y carne). Pappa y ciccia es una frase idiomática que significa: buenos amigos, que van juntos, como el primer y segundo plato de una comida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Stamo proprio bene io e te!
Caption 5 [es]: ¡Estamos verdaderamente bien tú y yo!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.