Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: proprio non ci voleva.
Caption 33 [es]: lo último que necesitaba.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: proprio non lo puoi immaginare, -Mh!
Caption 25 [es]: de verdad no lo puedes imaginar, -¡Mh!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección Marika y Anna te enseñarán a conjugar el verbo "avere" (tener/haber) con el pretérito perfecto, pretérito anterior, condicional presente y pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ah, io avrei proprio bisogno di una bella vacanza.
Caption 23 [es]: Ah, yo tendría total necesidad de unas buenas vacaciones.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Robustelli non la conosce proprio a Maria!
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje continúa y en esta ocasión descubriremos la localidad de Ginostra y el puerto más pequeño del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Dobbiamo avvicinarci, proprio a contatto della parete e cercare con attenzione.
Caption 7 [es]: Tenemos que acercarnos, precisamente en contacto con la pared y buscar con cuidado.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: È proprio questa dimensione di parallelismo,
Caption 25 [es]: Es precisamente esta dimensión de paralelismo,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini responde a algunas de las críticas que se le hacen compartiendo con nosotros su propia filosofía de vida. Además, nos habla del recibimiento que "La Dolce Vite" tuvo en los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Bergman ha detto proprio così?
Caption 9 [es]: ¿Bergman ha dicho justo esto?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con nuestro viaje. En esta ocasión visitaremos los fondos coralinos de Strombolicchio en donde podremos apreciar una fauna marina de verdad interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Proprio qui accanto, c'è una bellissima murena, a bocca aperta, non è minacciosa,
Caption 17 [es]: Justo aquí al lado, hay una preciosa morena, con la boca abierta, no es amenazante,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Hai proprio ragione, amico mio,
Caption 11 [es]: Tienes totalmente razón, amigo mío,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: No cara guarda, riguardava proprio tutti i mezzi.
Caption 23 [es]: No querida mira, afectaba en realidad a todos los medios de transporte.

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Como parte fundamental del lenguaje corporal, los gestos representan el aspecto más estudiado y conocido de la comunicación no verbal. En este video, Arianna nos enseña el significado y el modo de usar algunos de los gestos más populares que existen en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quando si è sazi, invece, si passa la mano proprio sulla pancia.
Caption 7 [es]: En cambio, cuando se está lleno, se pasa la mano sobre el estómago.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Proprio per niente!
Caption 41 [es]: ¡Para nada!

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección, Francesca y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo ir en sus formas presente, imperfecta, condicional y futura.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma lo sai che invece i miei amici sono proprio pigri,
Caption 15 [es]: Pues sabes que, en cambio, mis amigos son súper perezosos,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'orologio

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika te enseña a leer el reloj y decir la horas. A su vez, te explica cuáles son las formas más usadas para saludar y además de ello, una curiosidad sobre el modo de referirnos en italiano a las doce y media del día y de la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: anche se, in realtà, non è proprio sera, è pomeriggio.
Caption 20 [es]: aunque, en realidad, no es realmente noche, es tarde.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: che è proprio il rifacimento delle tradizioni popolari
Caption 41 [es]: que es justamente la reconstrucción de las tradiciones populares

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.