Todos

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Esta es la publicidad de la Maxxy Day Vacaciones, una tarjeta ofrecida en el periodo de verano a los clientes de Tim, donde Christian de Sica hace de tío que no sabe de qué se trata y cree que es un helado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh be', se proprio insisti.
Caption 5 [es]: Bueno, si insistes.

Calentar Entrenar

Ricette primi - Sugo alle vongole

Dificultad: Intermedio

Italia

Gianna Mantovan nos explica cómo preparar una excelente salsa de almejas. Video amablemente facilitado por uChefPuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È proprio giusto che sia così, perché la pasta
Caption 27 [es]: Es correcto que sea así, porque la pasta

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Pappa e Ciccia, canción del álbum "Alla Rovescia" de Radici nel Cemento, habla de dos personas que, precisamente, son "pappa y ciccia" (uña y carne). Pappa y ciccia es una frase idiomática que significa: buenos amigos, que van juntos, como el primer y segundo plato de una comida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Stamo proprio bene io e te!
Caption 5 [es]: ¡Estamos verdaderamente bien tú y yo!

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: quindi dell'ambito competitivo vero e proprio
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che probabilmente, eh... sono stati proprio piantati nel millequattrocento dai monaci benedettini.
Caption 23 [es]: que probablemente, eh... han sido justo plantados en el mil cuatrocientos [siglo XV] por los monjes benedictinos.

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

En este vídeo, Antonio nos habla de manera más detallada del culto a la Virgen de la Cueva de Praia. Nos enseña la piedra donde el capitán del barco colocó la estatua de madera en el lejano siglo XXIV y nos muestra también la habitación en la que posa la estatua.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: proprio perché è la santa protettrice della nostra cittadina
Caption 41 [es]: precisamente porque es la santa protectora de nuestra ciudad

Calentar Entrenar

Battuta di Fassone - in Insalata Chef

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este video Viviana Varese, ganadora del Premio "Joven cocinero emergente 2011", Gambero Rosso, nos muestra cómo preparar el tartar de fassone (Bovino Piamontés) - una receta fácil y muy sabrosa con muchas hierbas que le dan un toque más de color y de sabor a la receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: tramite proprio la brezza marina, si depositano questi cristalli di sale,
Caption 47 [es]: a través justamente de la brisa marina, se depositan estos cristales de sal,

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e ancora oggi, anzi proprio tre giorni fa, ha ospitato anche
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: o anche ridurla, ehm... alla [sic], al proprio network.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - e l'Isola di Dino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tanti sub vengono qui, proprio per visitare le tante grotte,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - racconta Praia a Mare

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: più forti. Tanto è vero che proprio ad Aieta ci sta un palazzo... ehm,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Rumano

En este vídeo vemos en anuncio de Tim en el que De Sica intenta ligar con Adriana, pero rápidamente llega la hija y le estropea la escena, porque le amenaza con decirle todo a la madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Hiii... mo gli'o dico proprio a mamma. -Che dici a mamma?
Caption 5 [es]: Hiii... ahora mismo se lo digo a mamá. -¿Qué le dices a mamá?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mientras esperan lo que han pedido, Milena y Mattia hacen planes para dar un paseo por el muelle y verse en una fiesta de moda.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: io non sono proprio dell'umore giusto.
Caption 7 [es]: yo no estoy en realidad de buen humor.

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel y su hermano discuten acerca de la herencia. Mientras él quiere el estudio fotográfico para trabajar, su hermano piensa que no es justo ya que Manuel siempre se ha comportado mal con la familia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: cosa di cui tu non sei proprio capace.
Caption 34 [es]: algo de lo que tú no eres para nada capaz.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: comincio proprio su dei detti sull'amore.
Caption 6 [es]: comienzo precisamente con los dichos sobre el amor.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.