Todos

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Visitemos el blanco fondo marino de Lípari y descubramos algo de la historia que rodea a la isla más grande del archipiélago.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: che abbia un vero e proprio assetto urbano.
Caption 14 [es]: que tenga un verdadero y auténtico orden urbano.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna visita Largo di Torre Argentina, una importante zona arqueológica de Roma que se ha convertido en la casa de unos simpáticos habitantes de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [es]: Y, de hecho, hay personas que, justamente como profesión,

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: che serve proprio a mantenere caldo il corpo.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma lo sapevate che, eh, la nascita della città di Roma è legata proprio a questo fiume?
Caption 17 [es]: ¿Pero sabíais que, eh, el nacimiento de la ciudad de Roma está ligado justamente a este río?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: è un, fatto alquanto strano, proprio qui a Roma, ai fori romani,
Caption 33 [es]: es un, hecho bastante extraño, justo aquí en Roma, en los foros romanos,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: che però mi piace, proprio perché, eh, suggerisce l'idea
Caption 26 [es]: pero que a mí me gusta porque, eh, sugiere la idea

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide entrevistar a uno de sus sospechosos que no reacciona para nada bien a los comentarios del Comisario. Por otra parte, Lara está enloqueciendo por el hecho de que Manara le haya sacado de las investigaciones... o ¿será una cuestión de celos?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sì, non è proprio una marcia funebre, è...
Caption 6 [es]: Sí, no es en realidad una marcha fúnebre, es...

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Esta es la segunda parte dedicada al uso y conjugación del verbo "chiedere" (preguntar, pedir). Descubre con Daniela y Marika el modo en que dicho verbo se conjuga en pluscuamperfecto, futuro y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: cioè, tu le avevi proprio chiesto di farlo ieri
Caption 9 [es]: es decir, tú le habías seguro pedido que lo hiciera ayer

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele está cansado y las noticias en el hospital no son las mejores. Decide ir a casa pero en su hogar también hay problemas que resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Bleah, mi sbagliavo proprio!
Caption 31 [es]: ¡Puaj, me equivocaba del todo!

Calentar Entrenar

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Dificultad: Avanzado

Italia

La ciudad de Nápoles ha sido elegida para celebrar el Día de la Tierra italiana. Para representar este evento se ha hecho un concierto en el Palapartenope en el que ha participado la cantante de origen indonesio Anggun, embajadora de la FAO.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: passa proprio da qui, da Napoli? -E' un bellissimo segnale
Caption 9 [es]: pase justamente por aquí, por Nápoles? -Es un signo muy positivo

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La suegra de Lele no soporta la idea de que una extranjera viva en casa de sus nietos. Lele defiende su decisión pero en el fondo tampoco está muy convencido.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Libero, questa casa è costruita proprio a regola d'arte.
Caption 21 [es]: Libero, esta casa está construida totalmente con todas las de la ley.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Sigamos conociendo el paisaje de Panarea y descubramos los episodios volcánicos que ocurren debajo de las aguas que explotan sus pescadores.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che ha il suo epicentro proprio in questa zona.
Caption 23 [es]: que tiene su epicentro justo en esta zona.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini confiesa que Marcello Mastroianni es el actor con el que más le gusta trabajar. Descubramos la razón que se encuentra detrás de dicha preferencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: proprio perché la fiducia con cui s'abbandona a me è tale
Caption 13 [es]: justamente porque la confianza con la cual se abandona hacia mí es tal

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la segunda parte de este vídeo, Andromeda nos habla acerca de los diferentes tipos de helado que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ho proprio voglia di un bel cono gelato,
Caption 29 [es]: Tengo muchísimas ganas de un buen cucurucho de helado,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Daniela termina su explicación sobre el horario de apertura de las tiendas en italia comparándolas con sus homólogas alemanas. ¿Sabes a qué hora se hace la pausa de almuerzo en Italia y Alemania? Descúbrelo en esta práctica lección.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Non parlate mai, siete proprio pigri!
Caption 34 [es]: ¡No habláis nunca, sois verdaderamente perezosos!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.