Todos

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Francesca y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo ir en sus formas presente, imperfecta, condicional y futura.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma lo sai che invece i miei amici sono proprio pigri,
Caption 15 [es]: Pues sabes que, en cambio, mis amigos son súper perezosos,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'orologio

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección Marika te enseña a leer el reloj y decir la horas. A su vez, te explica cuáles son las formas más usadas para saludar y además de ello, una curiosidad sobre el modo de referirnos en italiano a las doce y media del día y de la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: anche se, in realtà, non è proprio sera, è pomeriggio.
Caption 20 [es]: aunque, en realidad, no es realmente noche, es tarde.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: che è proprio il rifacimento delle tradizioni popolari
Caption 41 [es]: que es justamente la reconstrucción de las tradiciones populares

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: che serve proprio per i puledri,
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la confesión del Conde, Manara y Rubino todavía no consiguen entender todos los hechos del caso. Por esta razón, deciden ir a la cantina del Conde donde harán un descubrimiento explosivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Fa proprio schifo.
Caption 28 [es]: De verdad asqueroso.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e finirono proprio qui, in questo mare.
Caption 3 [es]: y terminaron justo aquí, en este mar.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: con questo naso scintillante, con una vocetta metallica proprio...
Caption 42 [es]: con esta nariz brillante, con una pequeña voz de verdad metálica...

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: proprio vicinissimo, cioè, all'interno... a Roma!
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mi sembra proprio una telenovela.
Caption 27 [es]: Me parece de verdad una telenovela.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la tercera parte del verbo ser, Anna y Marika conjugan el verbo en sus formas futura y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ah, credo proprio di sì.
Caption 29 [es]: Ah, seguro que sí.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: perché proprio sono arrabbiatissimo.
Caption 24 [es]: porque en realidad estoy muy enfadado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 5 [es]: No te acuerdas para nada, ¿eh?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Anna y Marika nos siguen explicando como conjugar el verbo ser en diversos tiempos gramaticales relacionados con acciones del pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: No, era stato proprio il ghiaccio ad attirarmi.
Caption 7 [es]: No, había sido en realidad el hielo el que me atrajo.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: è Marina Berlusconi... -Scontrini [sic] gli altri due. -proprio lei.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este primer episodio encontramos a la familia Martini liada con la mudanza: Lele con las últimas cajas que no caben, el pesado del abuelo Libero con sus buenos consejos, y Ciccio, que se despide de los vecinos a su manera...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sono nata in campagna e proprio per questo non ci voglio tornare.
Caption 30 [es]: He nacido en el campo y justo por eso no quiero volver.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.