Todos

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta vez nuestro pequeño superhéroe es confundido con un antenista, un problema que poco o nada le interesa a su doctor de cabecera.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Proprio come Lei! -Ahi!
Caption 59 [es]: ¡Justamente como usted! -¡Ay!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Una sugerente entrevista a Federico Fellini frente a la Fontana di Trevi durante la grabación de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: [Marzo 1959 inizio riprese] Proprio qui, a Fontana di Trevi,
Caption 1 [es]: [Marzo 1959 inicio del rodaje] Justamente aquí, en la Fontana di Trevi,

Calentar Entrenar

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: L'odore del soffritto di pancetta è proprio buono e apre l'appetito.
Caption 6 [es]: El olor del sofrito de panceta es muy bueno y abre el apetito.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis una entrevista con el legendario director de cine Federico Fellini en la cual comparte algunas de las ideas que guían la realización de sus películas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sì, signora.-Ecco, se debbo essere proprio sincero,
Caption 10 [es]: Sí, señora. -Pues, si tengo que ser sincero de verdad,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comenzamos un nuevo episodio del Comisario Manara. La inspectora Rubino tiene fiebre y no puede ir a la comisaría. Mientras tanto Manara comienza el día con una desparición y una noticia todavía mucho peor.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: proprio perché noi pensiamo di conoscerli.
Caption 31 [es]: exactamente porque pensamos conocerlos.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Nella parte sotterranea è stato realizzato un vero e proprio auditorium,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Vale proprio la pena fare tutti i sacrifici che facciamo.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Africa Unite - Sotto pelle

Dificultad: Principiante

Italia

Del 2006 aquí está la canción "Sotto Pelle" [Bajo la piel] de Africa Unite, el grupo de reggae más importante del panorama musical italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E non smettere mai, proprio mai
Caption 24 [es]: Y no parar nunca, jamás

Calentar Entrenar

Adriano - fa colazione

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

¡Desayunemos con Adriano! Descubre el típico desayuno italiano con todos sus ingredientes y posibilidades para comenzar el día con el pie derecho.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: proprio come sto facendo adesso in questo istante.
Caption 27 [es]: tal cual como estoy haciendo en este instante.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi nos cuenta los principios de su carrera, cuando ya desde el nacimiento estaba acostumbrado a las cazuelas de cobre y a los sabores genuinos de la cocina tradicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: usava come culla proprio una delle pentole di rame,
Caption 4 [es]: usaba como cuna precisamente una de las cazuelas de cobre,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Oh, dottore, non saprei proprio da dove iniziare.
Caption 14 [es]: Oh, doctor, no sabría de verdad por dónde empezar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El testamento de Lenni tiene algunas sorpresas. Mientras la esposa se queda sin nada, alguien inesperado recibe una sopresa. Por otra parte, Caterina comienza a sacar conclusiones después de recordar mejor la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: Ecco, ed è proprio questo prima e dopo
Caption 71 [es]: Exacto, y es precisamente este antes y después