Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Se voi guardate i fiori, sono proprio a forma di stelle.
Caption 11 [es]: Si vosotros miráis las flores, son justamente en forma de estrella.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh, lei sembrava proprio di sì, eh.
Caption 21 [es]: Sí, ella parecía que sí, eh.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: è stata proprio quella di cercare di rendere, di, di, di, di,
Caption 17 [es]: ha sido precisamente la de tratar de convertir, de, de, de, de,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Piangono proprio tutte.
Caption 32 [es]: Lloran todas todas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La pasta fresca

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: proprio perché si può condire in mille modi.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [es]: ni que fuera una táctica, ah la has hecho ayer.

Calentar Entrenar

Pisa - il teatro

Dificultad: Intermedio

Italia

El músico Carlo Ipata nos habla del Teatro Rossi ubicado en Pisa, su ciudad natal. Este teatro fue inaugurado en 1771 y ha permanecido cerrado durante más de cincuenta años, escapando de esta forma de restauraciones y renovaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: proprio perché in quegli anni, nella seconda metà del settecento, l'opera italiana, il melodramma,
Caption 3 [es]: justamente porque en aquellos años, en la segunda mitad del setecientos [siglo dieciocho], la ópera italiana,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de la dificultad en la que se encuentra, Alessio comienza a mostrar lo mejor de sí. Mientras trabaja, conoce a una persona que le sorprende positivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Beh, non proprio... sono stata in viaggio di nozze a Budapest.
Caption 33 [es]: Bueno, no realmente... estuve de luna de miel en Budapest.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela habla acerca de los diferentes horarios que tienen las tiendas en la regiones de Italia. Al final de esta, termina hablando de las diferencias que existen entre los sistemas escolásticos de Alemania e Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Questo è proprio un lungo weekend.
Caption 33 [es]: Este sí que es un largo fin de semana.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: proprio per sciare.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Las cosas para Alessio van de mal en peor y la tensión con el propietario no deja de crecer. De repente quedará atrapado en una difícil situación.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: per quello proprio non ci sta prezzo, stanno ancora piangendo.
Caption 21 [es]: para eso en realidad no hay precio, todavía están llorando.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ah, a proposito c'è un pane che proprio non mi piace
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero tiene serias dudas sobre Giacinto y se lo dice a Cetinka y Lele quienes dudan de las conclusiones del abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ah, tutto a tempi affrettati, proprio... -Perché lui dà fiducia.
Caption 10 [es]: Ah, todo deprisa, vamos... -Porque él da confianza.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Visitemos el blanco fondo marino de Lípari y descubramos algo de la historia que rodea a la isla más grande del archipiélago.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: che abbia un vero e proprio assetto urbano.
Caption 14 [es]: que tenga un verdadero y auténtico orden urbano.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.