Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Es tiempo para las limpiezas de primavera y en esta lección Marika te enseñará los nombres de los objetos que necesitamos para limpiar nuestro hogar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Le chiamiamo proprio le "pulizie di primavera".
Caption 3 [es]: Las llamamos justamente las "limpiezas de primavera"

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ed è vietato controllare le carte del proprio mazzo, i punti acquisiti.
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene una conversación seria con Ciccio. Además, la familia organiza una barbacoa donde no se deja de hablar de Cettina.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: e sono sicura che andremo proprio d'accordo.
Caption 61 [es]: y estoy segura de que nos llevaremos muy bien.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

En los estudios de Cinecittà y mientras graba una escena del "Satiricón", Fellini concede una entrevista para el programa italiano "Canzonissima".

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Proprio quali, voglio proprio ringraziarle e porre un ringraziamento pubblico
Caption 23 [es]: Justamente a los cuales, quiero de verdad agradecerles y dar un agradecimiento público

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se está cansando de Tonino y empieza a dejarlo ver. Sin embargo, no es la única persona que no soporta a Tonino, quien además está muy ocupado con clientes importantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Qua non c'è proprio carriera.
Caption 26 [es]: Aquí no hay carrera de nada.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Sì, sì, quello è proprio antico, tutti si incantano quando lo vedono.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Quello non lo devi nominare proprio!
Caption 34 [es]: ¡Eso no lo tienes que nombrar en absoluto!

Calentar Entrenar

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Antonio nos habla de los primeros pesebres y del modo en que esta tradición navideña se fue consolidando a través del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: partecipavano le maestranze proprio dei ricchi,
Caption 14 [es]: participaban las maestranzas propias de los ricos,

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Invece a me sembra proprio una buona idea.
Caption 45 [es]: En cambio a mí me parece una muy buena idea.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos revela la manera en que concibe el concepto de tiempo libre. Además, hace una reflexión interesante partiendo de su producción Bloc de notas de un director.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: proprio perché questa attesa costituisce intanto una specie di alibi,
Caption 12 [es]: justamente porque esta espera constituye mientras tanto una especie de pretexto,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Se voi guardate i fiori, sono proprio a forma di stelle.
Caption 11 [es]: Si vosotros miráis las flores, son justamente en forma de estrella.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh, lei sembrava proprio di sì, eh.
Caption 21 [es]: Sí, ella parecía que sí, eh.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: è stata proprio quella di cercare di rendere, di, di, di, di,
Caption 17 [es]: ha sido precisamente la de tratar de convertir, de, de, de, de,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara pasan por la farmacia para investigar acerca de los fármacos que fueron usados para asesinar a Lorenzo. Luego, durante el funeral, la tía de Lara revela otros datos que pueden ser útiles para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Piangono proprio tutte.
Caption 32 [es]: Lloran todas todas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.