Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - Casino Nobile

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con nuestro recorrido por Villa Torlonia. En esta ocasión Anna nos hablará sobre el Casino Noble, la residencia que la familia Mussolini tuvo en este lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: proprio a causa dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Caption 13 [es]: precisamente por el estallido de la Segunda Guerra Mundial.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de explorar los mercados pesqueros de Catania, nos dirigimos a descubrir las grutas y el castillo de Brucoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: che era legata proprio ai frassini: la danza della pioggia.
Caption 22 [es]: que estaba ligada justamente a los fresnos: la danza de la lluvia.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria le cuenta a Eva toda su historia y Eva decide comenzar una colecta para evitar que Valeria intente de nuevo quitarse a vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma 'sta [questa] rata è proprio maxi?
Caption 29 [es]: ¿Pero esta prorrata es de verdad maxi?

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Dejar todo y escapar al campo para una vida de mayor calidad y más ecosostenible. En la aldea ecológica Habitat no es necesario olvidarse de ser feliz. Un documental de Moira Volterrani.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: e della cooperazione il loro proprio punto di forza]
Caption 68 [es]: y de la cooperación su propio punto fuerte]

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Anna y Marika nos llevan a uno de los parques menos conocidos pero más sugerentes de Roma. Entremos a Villa Torlonia y descubramos su encantadora Casina delle Civette.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ciao Marika! -Sei proprio bellissima.
Caption 2 [es]: ¡Hola Marika! -Estás de verdad preciosa.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras se celebra el cumpleaños de Andreina, todas descubrirán la identidad de una persona de la que ya habían hablado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: ma so' diversi me pare proprio fori [fuori].
Caption 11 [es]: pero que son diferentes me parece que está loco.

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

En este vídeo visitaremos el "Talent Garden" de Pisa, un espacio de cotrabajo que nos brinda la oportunidad de entender el significado de este nuevo concepto laboral.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e, e... e popolare ancora di più la famiglia proprio di, di, di "Talent Garden"
Caption 33 [es]: y, y... y poblar todavía más la familia precisamente de, de, de "Talent Garden"

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Eh, quindi stanno [sic, sono] proprio nell'optimum della freschezza
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Vedrai proprio che loro sanno dove sono le posizioni dove prendere la spazzatura.
Caption 24 [es]: Verás precisamente cómo ellos saben donde están las posiciones donde se debe recoger la basura.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Che poi, proprio io, organizzargli 'na [una] festa,
Caption 1 [es]: Que además, justamente yo, organizarle una fiesta,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lucas Carton è proprio il segno di una Francia che ha pas', passato...
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Però ogni chiesa, ogni frazione ha il proprio patrono,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Invece Lei ha un'aria che non mi piace proprio per niente, eh?
Caption 14 [es]: En cambio usted tiene un aspecto que no me gusta nada de nada, ¿eh?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: decisero di cambiare proprio la struttura del pane
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un cliente muy estricto y una tarta de verdad especial son los grandes protagonistas de este vídeo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Che considerando prop... [proprio] tut... [tutta] la sua vasta esperienza nel campo
Caption 9 [es]: Que considerando toda su larga experiencia en el campo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.