Todos

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - E allora?

Dificultad: Principiante

Italia

Comprender el milagro y el misterio de la vida también en quien es minusválido significa cancelar los prejuicios y aprender a observar a las personas con todo su equipaje de dignidad y deseo de felicidad. El cantante Lucio Dalla presta su voz en esta campaña de sensibilización. Para mayor información visita www.pubblicitaprogresso.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Proprio di chi mi vuol bene...
Caption 38 [es]: Justo de quien me quiere...

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: cioè è proprio il lavoro di macchina,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: che accompagnava proprio quella vita sociale
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara y Massimo se divierten en alta mar, el comisario no ve la hora de irse de vacaciones. Sin embargo, algo parece interferir en sus tan anheladas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: No, no, non ci pensare proprio
Caption 12 [es]: No, no, ni lo pienses

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo mangiare

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Francesca y Daniela nos enseñan a conjugar el verbo 'comer' en diferentes tiempos. ¡Disfruta el vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Dal tuo aspetto non si direbbe proprio. [Francesca e Daniela]
Caption 5 [es]: Por tu aspecto no se diría absolutamente. [Francesca y Daniela]

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: proprio a due passi dall'albergo Mercato.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Dificultad: Principiante

Italia Piamontés

Alessandra Obert prepara para nosotros una mesa de estilo campestre con el gusto y la creatividad que le caracterizan ;) Descubre todos nuestros vídeos en: uChef.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: direi che profumano proprio la tavola
Caption 29 [es]: diría que hacen que huela toda la mesa

Calentar Entrenar

A scuola di musica - con Alessio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Ahora que tenemos las claves, Alessio nos muestra cómo podemos leer música intuitivamente explicándonos, además, las diferentes posibilidades de escritura que existen en el pentagrama.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: È proprio un argomento interessante che vedremo più avanti.
Caption 39 [es]: Es, de verdad, un tema interesante que veremos más adelante.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [es]: Lo siento, yo he intentado decírselo, pero usted nada...

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Quieres saber en qué modo terminó la operación Robinh Hood de Eva? ¡No dejes de ver la parte final de este episodio!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Son proprio i soldi che ci servono, proprio.
Caption 11 [es]: Es exactamente el dinero que nos sirve, tal cual.

Calentar Entrenar

A scuola di musica - con Alessio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Nuestra lección musical con Alessio continúa. En este vídeo aprenderás a leer y descifrar la lectura de la clave musical en el pentagrama.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: È proprio la chiave musicale, questo simbolo particolare
Caption 16 [es]: Es en realidad la clave musical, este símbolo particular

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de la investigación en su restaurante, Eva pone en marcha su plan de acción para terminar el robo. ¿Funcionará? ¡Descúbrelo aquí mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma lo sai che no... c'hai una faccia proprio strana? Eh?
Caption 12 [es]: Pero sabes que... ¿tienes una cara súper rara? ¿Eh?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cada vez se saben más cosas de Nicasto que a estas alturas se ha vuelto ilocalizable. Mientras tanto Lara quiere hablar con el comisario pero este se encuentra ocupado con otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: proprio per le aziende di Nicasto.
Caption 24 [es]: justamente para la empresa de Nicasto.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È cementata proprio, cementata da un... nel... in questo spazio del colombario.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il plurale - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

En la primera parte de este par de lecciones dedicadas a la formación del plural, Marika nos habla de tres reglas básicas que se usan en italiano para formar el plural. Además, nos enseñará algunas excepciones bastante particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Mentre, le fila, hanno proprio un altro significato.
Caption 31 [es]: Mientras que, "le fila" (los hilos), tienen en realidad otro significado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.