Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le preposizioni di luogo - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Io penso proprio di sì, o perlomeno lo spero.
Caption 39 [es]: Yo creo que sí, o al menos eso espero.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ma proprio come ambienti, come locali e con le loro attrezzature.
Caption 3 [es]: sino justamente como ambientes, como locales y con sus materiales.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Organizza. Ho proprio voglia di fare un bel giro!
Caption 28 [es]: Organízalo. ¡Tengo muchas ganas de dar un buen paseo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Io? Io non ho ucciso proprio nessuno!
Caption 11 [es]: ¿Yo? ¡Yo no he matado a nadie!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Le prime proprio che ho fatto
Caption 20 [es]: Justo las primeras que hice

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole alterate

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: A volte, il prefisso -etto ha il significato proprio di carino.
Caption 29 [es]: A veces, el sufijo -etto tiene el significado propio de bonito.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras tratan de aclarar lo sucedido en el incendio, Luca y Lara terminan del modo menos esperado hasta que son interrumpidos por sus teléfonos y los policías de la comisaría quienes traen nuevas pistas sobre la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: ai danni di Ettore Manuli. -Ettore Manuli, proprio lui.
Caption 74 [es]: en perjuicio de Ettore Manuli. -Ettore Manuli, precisamente él.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Cómo nace un gran chef. Gultiero Marchesi nos cuenta cómo ha empezado a asomarse al modo de la alta cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: che era la più grande casa allora, proprio,
Caption 9 [es]: que era la casa más grande entonces, justo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte con Luca y Lara lo que ha descubierto en la película y la investigación hace que el comisario y su ayudante se dirijan a Cine Service. Sin embargo, cuando están llegando se dan cuenta de que algo no está bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Non lo so, ma la domanda è: perché il film si interrompe proprio qui?
Caption 22 [es]: No sé, pero la pregunta es: ¿por qué la película se interrumpe justamente aquí?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Spero proprio di sì.
Caption 54 [es]: Espero que sí.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Nuestro chef nos cuenta cómo ha florecido la pasión por la cocina y con qué libros y ejemplos de grandes chef se ha formado.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che era, proprio in quegli anni, cominciava a nascere in Germania, eccetera.
Caption 17 [es]: que era, justo en aquellos años, empezaba a nacer en Alemania, etcétera.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: e ogni partecipante costruisce il proprio padiglione.
Caption 8 [es]: y cada participante construye su propio pabellón.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: o se la prende proprio coi figli o magari è ubriaco.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Io proprio non riesco a capacitarmi di come possa aver fatto quella fine lì.
Caption 81 [es]: Yo de verdad no consigo comprender cómo puede haber terminado de ese modo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La formazione dei contrari

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección Marika nos enseña a formar palabras opuestas haciendo uso de diferentes prefijos. ¡No te olvides de hacer los deberes que Marika te deja al final de la lección!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Simone non è onesto, è proprio disonesto!
Caption 12 [es]: Simone no es honesto, es totalmente ¡deshonesto!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.