Todos

Calentar Entrenar

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

En este vídeo se explica el proceso de producción del aceite de oliva desde la recolección de las aceitunas hasta la degustación final del producto.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: È proprio bono [buono].
Caption 48 [es]: Es de verdad bueno.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: viene, ehm, attuata, viene scoperta proprio osservando le opere d'arte.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario vuelve a la oficina cabreado por la conversación con Perrone y la falta de progreso en la investigación. Sin embargo, ya tiene otra idea en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e le minacce al vetraio sono partite proprio dal Tuxedo!
Caption 24 [es]: y las amenazas contra el cristalero salieron precisamente del Tuxedo!

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Mientras Enzo está con sus alumnos de judo, el gimnasio es atacado a tiros. Todo comienza aquí. Enzo Capuano nos comienza a hablar de la vida en las Velas.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Ed ad andarmene da qui non ci penso proprio.
Caption 64 [es]: E irme de aquí ni siquiera lo pienso.

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta es una entrevista de Fabio Fazio con una de las mujeres más hermosas del planeta: la actriz y modelo italiana Monica Bellucci. Se trata de un segmento del programa de televisión "Che tempo fa".

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: proprio alcune foto... se ti va di commentarle...
Caption 32 [es]: justamente algunas fotos... si quieres comentarlas...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ci sono delle cose che sono as'... astagionali [sic. senza stagione] proprio, no?,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ora devo proprio andare,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani descubre que en la plaza donde perdió la vida el cristalero se estaba exhibiendo un circo y el comisario considera oportuno hacer algunas preguntas a la compañía que administra dicho espectáculo. Además de eso, Sardi logra descifrar el móvil de la víctima encontrando mensajes muy explícitos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Voi di [sic. della] Polizia non avete proprio altro da fare.
Caption 16 [es]: Vosotros de la policía no tenéis de verdad nada más que hacer.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La forma impersonale

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: tutta la gente, o proprio tutti in generale.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones han comenzado pero todavía queda mucha tela por cortar. Ni el interrogatorio con la chica del supermercado ni la autopsia arrojan muchas luces sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo conoscevo proprio appena, perché vivo in Italia da un anno e...
Caption 8 [es]: Apenas le conocía, porque vivo en Italia desde hace un año y...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le preposizioni di luogo - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Io penso proprio di sì, o perlomeno lo spero.
Caption 39 [es]: Yo creo que sí, o al menos eso espero.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ma proprio come ambienti, come locali e con le loro attrezzature.
Caption 3 [es]: sino justamente como ambientes, como locales y con sus materiales.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Organizza. Ho proprio voglia di fare un bel giro!
Caption 28 [es]: Organízalo. ¡Tengo muchas ganas de dar un buen paseo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Io? Io non ho ucciso proprio nessuno!
Caption 11 [es]: ¿Yo? ¡Yo no he matado a nadie!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Le prime proprio che ho fatto
Caption 20 [es]: Justo las primeras que hice

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.