Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Mae', Carmine non viene proprio più, vero?
Caption 70 [es]: Mae', Carmine ya no viene, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: proprio il giorno prima dell'omicidio.
Caption 20 [es]: justamente el día antes del homicidio.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: È proprio necessario che venga a cena con te, Sergio e Ginevra?
Caption 25 [es]: ¿Es realmente necesario que vaya a cenar contigo, Sergio y Ginevra?

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo sorprende a su equipo de Judo con un medio de transporte bastante 'alternativo'. Sin embargo, el viaje a Roma comienza en medio de las dificultades económicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Certo che però è proprio un altro livello, eh!
Caption 53 [es]: Pero cierto que es totalmente otro nivel, ¡eh!

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo dire

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Se una mamma o un papà dicono al proprio figlioletto
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El astuto gato con botas concluye su plan con un resultado más que perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Proprio mentre il gatto corse fuori,
Caption 53 [es]: Justo mientras el gato corrió fuera,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con animali

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: a questa amica possiamo dire: "Sei proprio una civetta!"
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - In bicicletta

Dificultad: Intermedio

Italia

A Dixi le encanta montar en su bicicleta, pero ¿está listo para quitarle a su vehículo rojo las dos pequeñas ruedas de atrás? Veamos que sucede.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quella era proprio una gran bici!
Caption 7 [es]: ¡Aquella era de verdad una grande bici!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Poi c'erano quelli proprio ricchi
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

El equipo de Judo comienza a llamar la atención de personas no deseadas. Mientras tanto, el agente Russo está dispuesto a darle una nueva vida a la chica que acaba de conocer y espera contar con la ayuda de Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Nun si buon' [sei buono] proprio.
Caption 48 [es]: No eres nada bueno.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y llegamos a la última lección del verbo 'avere' (tener/haber). En esta ocasión, Marika y Anna nos enseñarán a conjugar dicho verbo en infinitivo, participio y gerundio presente y pasado así como futuro simple y anterior.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: No? -No, non credo proprio.
Caption 18 [es]: ¿No? -No, no creo de verdad.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La determinación del equipo de Judo, que ya cuenta con un nuevo integrante, sale a flote cuando se va la luz en el gimnasio. Por otra parte, el agente Russo va a buscar a la pequeña víctima que salió a la luz en el último robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Mae', ce l'hanno tagliata proprio.
Caption 24 [es]: Mae', nos la han cortado totalmente.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Uno de los motivos principales, según algunos, por el que los chefs más famosos son casi exclusivamente hombres, radica en el hecho de que las mujeres no lo hacían por motivos remunerativos, mientras que los hombres han sido siempre más perseverantes desde ese punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché poi non ero in cucina proprio,
Caption 44 [es]: porque además no estaba justo en la cocina,

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: molti non sanno che proprio appartengono alla tradizione pasquale. -Ah sì, eh?
Caption 23 [es]: muchos no saben que justamente pertenecen a la tradición pascual. -Ah, sí, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il bagno

Dificultad: Nuevo

Italia

Es hora de la gran visita guiada a una habitación muy importante del apartamento de Marika, ¡el baño! Te darás cuenta de que Marika se lía un poco con la colocación de los grifos de agua caliente y fría. No os preocupéis: ¡la posición es la misma en Italia que en otros países!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: ci si dedica al proprio corpo,
Caption 4 [es]: uno se dedica al propio cuerpo,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.