Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: E sì, proprio lei.
Caption 68 [es]: Pues sí, justamente ella.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: seguiti dal nome proprio,
Caption 47 [es]: seguidos por el nombre propio,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: "Bisogna avere un po' di amor proprio."
Caption 38 [es]: "Se necesita tener un poco de amor propio".

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sì. -Sembra proprio suggestivo in questa che chiamano la città fantasma,
Caption 27 [es]: Sí. -Parece de verdad sugestivo en esta ciudad que llaman fantasma,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ma anche: "La tua è proprio una bella idea".
Caption 20 [es]: pero también: "La tuya es de verdad una buena idea".

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni y Sasà tienen una importante conversación, tan importante como la que tienen Enzo y Lupo. Sin embargo, nada es tan importante como lo que sucede a la entrada del gimnasio cuando Sasà y Felice llegan al entrenamiento que conduce Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Secondo me si pop nu strunz' [sei proprio uno stronzo].
Caption 1 [es]: En mi opinión eres de verdad un gilipollas.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Dottore, ma Lei è proprio sicuro che questa terapia funzioni?
Caption 47 [es]: Doctor, ¿pero usted está de verdad seguro de que esta terapia funcione?

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: si arriva proprio qui, al santuario mariano in tufo e travertino,
Caption 37 [es]: se llega justo aquí, al santuario mariano en tufo y travertino,

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: di guardarvi intorno per qualcosa di proprio.
Caption 11 [es]: de que busquéis por los alrededores algo vuestro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Mia figlia è proprio sfortunata. -Ma che, che manifestazioni ha?
Caption 31 [es]: Mi hija es de verdad desafortunada. -¿Pero qué, qué síntomas tiene?

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué ocurre en la almazara con las aceitunas? Descubramos los últimos pasos que se necesitan seguir para obtener un aceite de oliva virgen extra de gran calidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: e si chiama così proprio perché,
Caption 44 [es]: y se llama así justamente porque,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Infatti, infatti è proprio quello che stavo pensando anch'io
Caption 33 [es]: De hecho, de hecho es justamente lo que estaba pensando también yo

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos usuarios de Yabla querían saber con más precisión cómo funciona la elisión y cuando se debe utilizar. Por esta razón, y considerando que se trata de un tema complejo, he aquí la primera parte de esta lección de Marika acerca de dicho asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: proprio per spiegartelo bene e con calma.
Caption 75 [es]: precisamente para explicártelo bien y con calma.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte del famoso cuento de Hans Christian Andersen. Veamos que ocurre cuando la Sirenita logra su tan anhelado deseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Proprio come aveva detto la strega,
Caption 41 [es]: Tal y como había dicho la bruja,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Allora non l'ha capito proprio che sta rumpend' e pall' chist! [rompendo le palle], eh?
Caption 10 [es]: Entonces no se ha enterado de que está tocando los cojones este, ¿eh?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.