Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo andare

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika discute el modo en el que se utiliza el verbo "andare" en italiano. Un verbo muy importante que además sirve para expresar una gran cantidad de útiles expresiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Ne ho proprio voglia.
Caption 57 [es]: Tengo muchas ganas.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Si trabajas duro y nunca pierdes la fe, los sueños se pueden hacer realidad incluso en medio a situaciones difíciles. Son los segundos finales del combate de Toni Capuano por el oro en Sídney y Scampia se aferra a su propio sueño. La verdadera historia está aquí y si quieres la traducimos para ti.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: che proprio nei secondi finali piazza spesso.
Caption 2 [es]: que justamente en los segundos finales asesta con frecuencia.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni está a un paso de la gloria. Mientras tanto, Felice no quiere ir a ver la final olímpica sin tener a Leda a su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: e proprio per questo Tiago cercherà il tutto per tutto,
Caption 80 [es]: y justamente por esto Tiago tratará de jugarse el todo por todo,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Non se ne parla proprio. È un bambino.
Caption 72 [es]: Ni hablar. Es un niño.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: non c'è proprio lo spazio.
Caption 61 [es]: no hay nada de espacio.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika concluye esta lección sobre la pronunciación con un repaso de las reglas vistas previamente así como algunos ejemplos y consejos adicionales para aprender mejor todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ripassiamo, ma proprio un secondo, gli accenti tonici.
Caption 7 [es]: Repasemos, pero tan solo un segundo, los acentos tónicos.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Mientras que la policía comienza a entrar en acción, Leda debe afrontar la cruda realidad que rodea a muchas mujeres en Scampia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma se proprio vuoi.
Caption 9 [es]: Pero si en realidad quieres.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores intentan interpretar la confusa escena del crimen. Mientras tanto la hermana del comisario no pierde tiempo en hacer algunos cambios drásticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: ce l'hai scritto in faccia a stampatello, proprio.
Caption 86 [es]: lo tienes escrito en la cara en mayúsculas, tal cual.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non, non è una cosa proprio corretta, no,
Caption 20 [es]: No, no es una cosa muy correcta, no,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: come scusa per mollarmi non l'avevo proprio mai sentita.
Caption 50 [es]: como excusa para dejarme no la había nunca escuchado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empezamos otro episodio con algunas sorpresas interesantes. Mientras que Luca recibe una inesperada visita, Brigadiere tiene algo importante que comunicar.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma lo sai che ti trovo proprio in forma?
Caption 33 [es]: ¿Pues sabes que te encuentro [veo] muy en forma?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo intenta compartir con Sara algunos de sus propios temores. Sin embargo, no logra hacerlo y los contratiempos no faltan si siquiera cuando se trata de disfrutar de un tranquilo fin de semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Fu proprio una bella idea.
Caption 38 [es]: Fue de verdad una buena idea.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Lei non ha proprio nulla.
Caption 28 [es]: Usted no tiene absolutamente nada.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección dedicada a la pronunciación de las palabras, Marika se refiere a las siete vocales fonéticas que se utilizan en la lengua italiana ayudándonos a entender, además, la diferencia que existe entre el acento tónico y el acento fónico.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E sì, proprio così.
Caption 18 [es]: Pues sí, justo así.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Jacopo y Sara empiezan su relación es justamente la mala suerte la primera que les acompaña en los momentos que comparten.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Meno male, mi ci voleva proprio.
Caption 24 [es]: Menos mal, de verdad lo necesitaba.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.