Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: eppure {e} [romanesco: le] cose stavano proprio così.
Caption 18 [es]: sin embargo las cosas eran exactamente así.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: ti meritavi proprio di vincere. -Sì.
Caption 12 [es]: realmente merecías ganar. -Sí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: proprio perché cucinare è un atto d'amore,
Caption 8 [es]: precisamente porque cocinar es un acto de amor,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Tu non sai proprio un bel niente.
Caption 76 [es]: Tú no sabes absolutamente nada.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: non ti ce [romanesco: ci] fanno proprio salire, capito?
Caption 100 [es]: no te dejarán subir para nada, ¿entiendes?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Mi dispiace proprio.
Caption 23 [es]: Lo siento mucho.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma proprio troppo.
Caption 24 [es]: Pero realmente demasiado.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: A me sembrano proprio cento.
Caption 15 [es]: A mí me parecen realmente cien.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E se sono fortunato, cade proprio in questi giorni.
Caption 37 [es]: Y si tengo suerte, cae justo en estos días.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Signora, non riconosce proprio la persona che ha preso Dodo?
Caption 1 [es]: Señora, ¿no reconoce realmente a la persona que se llevó a Dodo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma era proprio necessario?
Caption 40 [es]: ¿Pero era realmente necesario?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP4 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: No, non mi pare proprio, veramente.
Caption 42 [es]: No, realmente no me parece, la verdad.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Penso proprio che possiamo procedere alla premiazione.
Caption 10 [es]: Creo que podemos proceder a la entrega de premios.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Questa sera proprio non...
Caption 7 [es]: Esta noche realmente no...

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: sta attuando un vero e proprio golpe bianco.
Caption 28 [es]: está llevando a cabo un verdadero golpe blanco.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.