Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Penso proprio che possiamo procedere alla premiazione.
Caption 10 [es]: Creo que podemos proceder a la entrega de premios.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Questa sera proprio non...
Caption 7 [es]: Esta noche realmente no...

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: sta attuando un vero e proprio golpe bianco.
Caption 28 [es]: está llevando a cabo un verdadero golpe blanco.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: La precisione della sfiga proprio.
Caption 24 [es]: La precisión de la mala suerte, precisamente.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: È proprio qui a due passi, a via Bastiani.
Caption 36 [es]: Está justo aquí cerca, en la calle Bastiani.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Non penso proprio.
Caption 27 [es]: No lo creo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Certo che è proprio bella, eh, Boccadasse.
Caption 21 [es]: Claro que es muy bonita, eh, Boccadasse.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ci sono io, proprio io.
Caption 33 [es]: Estoy yo, precisamente yo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Stavo proprio pensando a te.
Caption 37 [es]: Justo estaba pensando en ti.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: però noi a Roma siamo, siamo proprio il primo.
Caption 58 [es]: pero nosotros en Roma somos, somos realmente el primero.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Ha detto proprio "che stro' "... cioè è una parolaccia,
Caption 94 [es]: Ha dicho exactamente "qué capullo"... o sea es una palabrota,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: proprio prima che scadeva [sic: scadesse] questo bando.
Caption 31 [es]: justo antes de que venciera esta licitación.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: {è} proprio mio nipote, eh.
Caption 52 [es]: es realmente mi sobrino, ¿eh?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [es]: Justo hoy que hay obras.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: squartata qua dall'amo, proprio bella,
Caption 36 [es]: destripada aquí por el anzuelo, muy bonita,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.