Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E guarda, se proprio devo scegliere un padre per mio figlio,
Caption 9 [es]: Y mira, si de verdad tengo que escoger un padre para mi hijo,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo podrás apreciar muchos de los tesoros de arte religioso que dominan la región incluyendo algunas de las estructuras y obras que se perdieron después del terremoto del 2016 como la sugestiva abadía de Sant'Eutizio.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e proprio da questi nuclei ebbero origine gli insediamenti benedettini.
Caption 19 [es]: y justamente de estos núcleos tuvieron origen los asentamientos benedictinos.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Sì, un pro... un piccolo problema, eh, proprio piccolissimo.
Caption 38 [es]: Sí, un pro... un pequeño problema, eh, súper pequeño.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: ma a riposo significa proprio sdraiata a letto.
Caption 27 [es]: pero en reposo significa totalmente tumbada en la cama.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Infatti è proprio questo il dramma,
Caption 60 [es]: De hecho, este es justamente el drama,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte vamos a descubrir la huella que San Benedicto dejó en esta región. Al final, tendremos una ocasión única de apreciar algunos de los tesoros que Norcia perdió en el terremoto del 2016.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Proprio a contatto con gli eremi basiliani,
Caption 30 [es]: Justamente en contacto con los eremitas basilios,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: Se proprio vogliamo chiamarla debolezza...
Caption 73 [es]: Si de verdad queremos llamarla debilidad...

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna habla de su experiencia personal durante el embarazo haciendo una especial referencia al modo en que el sistema sanitario italiano apoya a las mujeres que están en dicha condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: esami, ecografie particolari, parto vero e proprio—
Caption 6 [es]: exámenes, ecografías particulares, parto propiamente dicho—

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Non trovi proprio niente, niente che ti piace?
Caption 22 [es]: ¿No encuentras absolutamente nada, nada que te guste?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Cioè, noi siamo sicuri che tu sei sicura che è proprio... che...
Caption 44 [es]: O sea, estamos seguros de que tú estés segura que sea de verdad... que...

Calentar Entrenar

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Ti sembra normale" es una canción del cantautor italiano Max Gazzè la cual fue lanzada con el álbum 'Maximilian'. ¡Disfruta del vídeo oficial!

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Proprio tu dovevi fare eccezione
Caption 22 [es]: Justamente tú tenías que hacer la excepción

Calentar Entrenar

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Dificultad: Intermedio

Italia

Una mirada a la ceremonia de apertura del evento Luci d'Artista llevado a cabo en 2016 en la ciudad campana de Salerno.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E proprio il governatore ha sottolineato,
Caption 11 [es]: Y justamente el gobernador ha enfatizado,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este lección Marika explica uno de los temas que más confusión genera entre las personas que están aprendiendo italiano. Comencemos a entender algunas de las formas en que se usa la partícula "ci" en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: e finisce qui proprio per darti il tempo e la calma
Caption 49 [es]: y termina aquí justamente para darte el tiempo y la calma

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se siente muy bajo de ánimo y decide acudir a los únicos seres incondicionales que tiene en su vida: sus padres. Sin embargo, nunca es tarde para descubrir nuevas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: perché la mamma si è proprio trasferita a Roma con Marco
Caption 43 [es]: porque mamá se mudó a Roma con Marco

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Entendamos mejor cuáles son los peligros a los que se enfrenta la tortuga marina y descubramos algunas de las más valiosas medidas e iniciativas que implementa el WWF para proteger a este hermoso animal.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E... questa tartaruga è arrivata in... proprio ieri,
Caption 4 [es]: Eh... esta tortuga llegó a... justamente ayer,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.