Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Non un, proprio, un coma profondo,
Caption 22 [es]: No un coma profundo precisamente,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo debe afrontar un difícil discurso frente a los empleados de la Tognana. Sin embargo, eso no es lo que más le preocupa.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Anzi, non ci frequentavamo proprio.
Caption 4 [es]: Es más, no nos veíamos en absoluto.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

La misión de Pitrè consistió en custodiar las tradiciones de su gente, muchas de las cuales encontró en los barrios marginados de Palermo. Nuestro viaje por la vida de Pitrè nos ofrece más reflexiones interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma è proprio in questi quartieri, come in quello dell'Albergheria,
Caption 9 [es]: Pero es justamente en estos barrios, como en el de la Albergheria,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sin esperarlo, el comisario se entera de nuevos hechos relacionados con la vida de la víctima. Además, las noticias de embarazos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Certo che quella famiglia proprio non trova pace.
Caption 16 [es]: Claro que esa familia no encuentra la paz para nada.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo, Anna nos muestra algunos de los aparatos más útiles que existen para estimular a los bebés y desplazarnos con ellos por todas partes.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Si chiama palestrina proprio perché è una piccola palestra,
Caption 4 [es]: Se llama pequeño gimnasio justamente porque es un pequeño gimnasio,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Propriu iddu, ddù castellanu [Proprio lui, il castellano],
Caption 21 [es]: Justamente él, el castellano,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario reúne a su personal para comunicar una importante noticia. Sin embargo, la reunión se interrumpe con una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Certo che non me lo sarei proprio aspettato. -Lento.
Caption 36 [es]: Pero vamos, no me lo habría esperado para nada. -Lento.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Sigamos contemplando la realización artística del sueño de Coppedè y el modo en que su legado interactúa con la vida moderna.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: che proprio a pochi passi dal Piper è posta all'ingresso del quartiere,
Caption 56 [es]: que justamente está puesta a pocos pasos del Piper a la entrada de barrio,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

¿Qué ocurre cuando la partícula "ne" se combina con pronombres indirectos y reflexivos? Deja que Marika te lo diga en el segmento final de esta lección.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Poverina. Che brutta cosa, proprio i genitori poi.
Caption 36 [es]: Pobrecita. Qué cosa fea, justamente los padres además.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Va be', guarda, che lui non ha mai giocato si vedeva proprio, per carità,
Caption 40 [es]: Está bien, mira, que él no ha jugado nunca se veía de verdad, por el amor de Dios,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento exploraremos la cultura y la tradición de los cuentacuentos sicilianos, un elemento popular que marcó la vida y obra de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: e forse la prima volta l'ha ascoltata proprio per strada,
Caption 2 [es]: y tal vez la primera vez la escuchó justamente en la calle,

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Eh, siamo proprio tutti uguali, eh?
Caption 40 [es]: Eh, somos absolutamente todos iguales, ¿eh?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: che si fa con le dita, con le unghia [sic: unghie] proprio.
Caption 36 [es]: que se hace con los dedos, justamente con las uñas.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: "Sì, ne vengo proprio adesso".
Caption 67 [es]: "Sí, vengo [de la librería] justamente ahora".

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es un día normal en la ciudad. Un niño empieza el colegio, una chica cogerá su bicicleta para il al trabajo y alguien más jugará a ser el presidente de una gran compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Se proprio vuoi.
Caption 17 [es]: Si de verdad quieres.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.